ОБЩЕЕ
Добрый день! ийи гюнлер!
Привет! селям!
мерхаба! здравствуй!
Как дела? насылсыныз?
Спасибо, хорошо тешекюр эдерим, ийим
Меня зовут... адым...
До свидания хошчакалым - (говорит уходящий)
До свидания гюле гюле - (говорит тот, кто остался)
Утро сабах
После обеда ёёледен сонра
Вечер акшам
Ночь гедже
Завтра ярын
Сегодня бугюн
Вчера дюн
Вы говорите по-русски/ по-английски русча билийор мусунуз/ ингилиздже билийор мусунуз?
Как Вы сказали? эфендим?
Я понимаю анладым
Я не понимаю анламадым
Повторите, пожалуйста текрар сёйлер мисиниз
Спасибо! тешеккюрлер!
Не за что бир шей дееил
Что/кто/какой/где/куда? нэ/ким/ханги/нереде/нерейе?
Как/сколько/когда/как долго? насыл/нэ кадар/нэ заман/нэ замана кадар?
Почему? ничин?
Как это по-турецки? бунун тюркчеси нэ?
Где находится..? нереде..?
Вы не могли бы мне помочь? бана ярдым эдер мисиниз?
Да эвет
Нет хайыр
Извините пардон

В МАГАЗИНЕ

Где купить..? нереде булабилирим..?
Сколько это стоит? бу не кадар?
Это слишком дорого чок пахалы
Это мне (не) нравится тамам (калсын)
У Вас есть другого цвета /размера? бунун башка ренги/ беденлери вар мы?
Я беру это буну алыйёрум
Где находится банк/ обменный пункт? бу якынларда банка/ дёвиз бюфеси вар мы?
Я ищу автомат для снятия денег со счета банкаматик арыйёрум

Дайте 100 г сыра/килограмм персиков юз грам пейнир/ бир кило шефтали верир мисиниз
У Вас есть русская газета? русча газете вар мы?
Где можно позвонить? бурада нереден телефон эдебелерим?
Где купить телефонную карточку? телефон карты нереден алабилирим?

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Есть ли здесь информационная служба бурада туризм данышма вар мы?
для туристов?
Мне нужен план города/ список гостиниц шехир планы/ отеллирин бир листеси вар мы
Когда/ до которого часа открыты музей /церковь/ мечеть/ выставка? мюзе/ килисе/ джами/ серги нэ заман / нэ замана кадар ачык?
Реставрация онарым
Закрыто капалы

ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ

Помогите! имдат!
Мне нужен (зубной) врач бана бир доктор (дыш) хекими лазым
Пожар! йангын!
Вызовите, пожалуйста, машину "скорой помощи"/ полицейского бир амбуланс/ полис чаырыр мисиниз
Я попал в аварию каза ялтым
Где находится ближайший полицейский участок? эн якын полис караколу нереде?
Меня обокрали парам чалынды

В РЕСТОРАНЕ, КАФЕ

Пожалуйста, меню емек листесени верир мисиниз
Хлеб экмек
Кофе по-турецки тюрк кахвеси
Чай с молоком/ сахаром чай сютлю/ шекерли
Апельсиновый сок портакал суйю
Суп чорба
Рыба/ мясо балык/ эт
Вегетарианские блюда себзели емеклер
Яйцо юмурта
Салат салата
Десерт татлылар
Фрукты мейвелер
Мороженое дондурма
Вино белое/ красное шарап бейяз/ кырмызы
Пиво бира
Вода су
Минеральная вода маденсуйю
С(без) содовой сода/ шише суйю
Лимонад газоз
Завтрак кахвалты
Обед ёёле емеи
Ужин акшам емеи
Пожалуйста, счет хесабы алыр мисиниз
Это было очень вкусно/ неплохо чок гюзелди/ о кадар гюзель деильди

В ГОСТИНИЦЕ

Я ищу хорошую/ недорогую гостиницу ийи/ Уйгун фиялты бир отель арыйёрум
Я заказывал комнату бир ода айыртмыштым
Я ищу комнату на ... человек кишилик бир ода арыйёрум
С душем и туалетом душлу ве тувалетли
С балконом/ видом на море балконлу/ дениз гёрен
Сколько стоят сутки проживания? геджелии нэ кадар?
С завтраком? кахвалты дахил ми?
Можно посмотреть комнату? одайы гёребюлир мийим?
У Вас есть другая комната? башка оданыз ёк му?
Комната мне (не) нравится одайы беендим (беенмедим)
Можно расплатиться по кредитной карточке? креди картыйла ёдейебилир мийим?
Где можно припарковаться? арабайы нерейе парк эдебилирим?
Вы не могли бы отнести багаж в мою комнату? багажымы одайя чыкарыр мисиниз?
У Вас есть место для палатки/ жилого прицепа/ жилого автомобиля? бир чадыр / караван ичин ериниз вар мы?
Нам нужна электрорэнергия/ вода бизе электрикк/ су лазым

В баре,ресторане,кафе

- Я очень хочу пить. У Вас есть что-нибудь безалкогольное?

- Çok susadım. Alkolsüz içecek birşeyleriniz var mı?

- Конечно. Что желаете?

- Elbette. Ne istersiniz?

- Чтобы Вы хотели выпить, Анна?

- Ne içmek istersin Ann?

- Я бы хотела что-нибудь холодное. Колу со льдом, пожалуйста.

- Soğuk bir şey istiyorum. Buzlu bir kola lütfen.

- Чтобы ты хотел выпить, Ахмет?

- Ahmet, içecek bir şey ister misin?

- Я тоже хотел бы что-нибудь холодное. Можно мне апельсиновый сок?

- Ben de soğuk birşey isterim. Portakal suyu alabilir miyim?

- Ок. Кола со льдом для нее, апельсиновый сок для него и чашка кофе для меня, пожалуйста.

- Peki. Bayan için bir buzlu kola, bay için bir portakal suyu ve benim için bir kahve lütfen.

- Какой кофе Вы хотели бы, черный или белый?

- Kahveyi nasıl istersiniz, sade veya sütlü?

- Черный кофе без сахара, пожалуйста.

- Sade ve şekersiz lütfen

Где я могу взять такси? TAKSİ,YE NEREDEN BİNEBİLİRİM? такси'е н'эрэдэ бинэбил'ирим?

Где останавливается автобус? OTOBİS NEREDE DURUYOR? отобюс н'эрэдэ дур'уёр?

Где выход? ÇIKIŞ NEREDE? чык'ышь н'эрэдэ?

Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста BENİ BU ADRESE GÖTÜRÜN, LÜTFEN бен'и бу адрес'э гётюр'юн л'ютфен

Сколько стоит? (проезд) ÜCRET NEDİR? юджьр'ет н'эдир?

Вы можете здесь остановиться? BURADA DURABİLİR MİSİNİZ? бур(а)д'а дурабил'ирмисиниз?

Этот автобус идет до района Махмутляр? BU OTOBÜS MAXMUTLAR'A GİDİYOR MU? бу отоб'юс Махмутляр'а гид'иёрму?

Карту Алании, пожалуйста BİR ALANYA HARİTASİ, LÜTFEN бир ал'ания харитас'ы л'ютфен

Как спросить направление

Извините, где находится...? AFFEDERSİNİZ ... NEREDE? аффед'эрсиниз ... н'эрэдэ?

Идите... ...GİDİN ...гид'ин

Идите прямо DÜZ GİDİN дюз гид'ин

Идите туда O TARAFA GİDİN о тараф'а гид'ин

Идите назад GERİ DÖNÜN гер'и дён'юн

Поверните... DÖNÜN... дён'юн...

Поверните направо SAĞA SAPIN са'а сап'ын

Поверните налево SOLA SAPIN сол'а сап'ын

В конце улицы SOKAĞIN SONUNDA сока'ын сонунд'а

На углу KÖŞEDE кёшед'э

Первый поворот налево İLK SOLDA ильк солд'а

Второй поворот направо İKİNCİ SAĞDA икиньдж'и саад'а

Это рядом? YAKIN MI? як'ын мы?
Это далеко? UZAK MI? уз'ак мы?

Рядом с... ...YANINDA ...янынд'а

светофор IŞIKTA ышыкт'а

улица SOKAKTA сокакт'а

перекресток KAVŞAK кафш'ак

парк PARK парк

автобусная остановка OTOBÜS DURAĞI отоб'юс дура'ы

гостиница OTEL от'эль

Атлет, спортсмен-atlet

Аукционист -mezatçı, açık artırmaci

Агент в бюро путешествий-seyahat acentası

Адвокат-avukat

Актер-aktör

Актриса-aktirist

Археолог-arkeolog

Архитектор-mimar

Астронавт-astronot

Бакалейщик-b akkal

Бармен-barmen

Бизнесмен -işadamı

Биржевой маклер-borsacı

Ботаник-botanikçi

Бухгалтер-muhasebeci, sayman

Водитель-sürücü

Водитель такси-taksi şöförü

Гид, экскурсовод-rehber, tur rehberi

Дантист-diş doktoru, dişçi

Диктор-spiker

Директор школы-okul müdürü

Доктор, врач-doktor

Журналист-gazeteci

Звезда кино-film Yıldızı

Зеленщик, торговец фруктами-manav

Игрок в гольф-golfçü

Издатель-yayımcı, yayınevi

Инженер-mühendis

Инструктор-eğitmen

Историк-tarihçi

Карикатурист-karikatürist

Кассир-kasiyer

Композитор-besteci, kompozitor

Кондитер-şekerlemeci

Кондуктор-biletçi, kondüktör

Косметолог-güzellik uzmanı

Летчик, пилот-pilot

Маляр-badanacı, boyacı

Маникюрша-manicürcü

Математик-matematikçi

Машинистка-daktilo memuru

Медсестра-hemşire

Механик-tamirci

Молочник-sütçü

Моряк-denizci

Музыкант-müzisyen

Мясник-kasap

Надсмотрщик, надзиратель, контролер -müfettiş, danışman

Няня-çocuk bakıcısı

Оптик-gözlükçü, optisyen

Оратор-konuşmacı, hatip

Официант-garson

Охранник, телохранитель-güvenlik

Парикмахер-kuaför

Певец-şarkıcı

Педиатр-çocuk doktoru

Пейзажист-peyzaj tasarımcısı

Пекарь-fırıncı

Переводчик-tercüman, çevirmen

Пианист-piyanist

Писатель-yazar

Писатель-песенник-şarkı yazarı

Плотник-marangoz

Повар-aşçı

Пожарный-itfaiyeci

Политик-politikacı

Полицейский-polis

Портной -terzi

Почтальон-postacı

Программист-bilgisayar programcısı

Промышленник, производитель-fabrikatör, imalatçı

Психиатр-psikiyatrist

Психолог-psikolog

Психотерапевт-psikoterapist

Рабочий-işçi

Ревизор, финансовый контролер-denetçi, murakıp

Репортер-muhabir

Ресепционист, секретарь в приемной-resepsiyon memuru

Руководитель, директор, начальник-müdür, yönetici

Рыбак-balıkçı

Священник-papaz

Секретарь-sekreter

Скульптор-heykeltraş

Слесарь-makinist

Служащий, чиновник-memur

Смотритель парка-park bekçisi

Советник-danışman

Солдат-asker

Спасатель-cankurtaran

Статистик -istatistikçi

Строитель, каменщик-inşaatçı

Студент мед.колледжа-stajyer, stajyer doktor

Судья-yargıç, hakem

Танцор-dansçı

Телефонист-santral memuru

Техник-teknisyen

Типограф-matbaacı

Торговец канцелярскими принадлежностями-kırtasiyeci

Торговец рыбой-balık satıcısı, balıkçı

Торговец скобяными товарами -hırdavatçı

Управляющий-yönetici, müdür

Ученый-bilim adamı

Учитель-öğretmen

Фармацевт-eczacı

Фермер-çiftçi

Физик-fizikçi

Фотограф-fotografçı

Футболист -fotbolcu

Хирург-cerrah

Художник-ressam

Цветовод-çiçekçi

Шахтер, горняк-maden işçisi

Шеф-повар-ahçıbaşı

Экономист-iktisatçı

Электромонтер-elektrikçi

Ювелир-kuyumcu

Если Вам сложно объясниться по-турецки, на помощь придет язык жестов, порой более эффективный, чем слова. Однако имейте в виду, что, чтобы сказать "нет", турки обычно просто поднимают голову, глядя в небо и слегка прищелкнув языком. В знак согласия они наоборот слегка наклонят голову и опустят глаза. Этих, не слишком заметных знаков порой бывает достаточно, чтобы отказаться от услуг слишком навязчивого торговца.

Существуют и другие, более выразительные жесты. Например, несколько раз прищелкнуть языком означает несогласие или осуждение, а подержаться за дерево - значит тоже самое, что и у нас.

Был когда в Бельдиби, приходил к нам в отель, к главному манагеру, если так можно его назвать, знакомый, из соседнего дома. с пёсиком. пёсика так смешно звали Ёги. я запомнил. сосед неплохо балакал по-русски, когда то работал по отелям. он же научил, что кошка - кеде, собака - кёпик. конечно, вся это инфа есть и в разговорниках, но мне так проще запоминать, когда общаешься с человеком, тем паче, носитель языка.