Согдиана - Синее Небо Bu mavi mavi gökyüzü По стеклу вожу: Cam penceresinde çiziyorum.
Поцелуй рисую твой, Senin öpüçük resim yapıyorum,
Слов не нахожу Kelime bulamıyorum
От того, что ты с другой, Bunu diğer,
А моя душа - Ama ruhum -
Раскалённый шар! Kızgın top!
Ты в глазах моих Sen gözlerimde
Слов любви не прочитал, Kelimeler sevgi okumadın,
Счастья на двоих Sizin ve benim mutluluk
Разделить с тобой не дал… Bölümedin seninle vermedin...
Небо высоко - Gökyüzü yüksek -
Счастье далеко… Mutluluk uzakta...
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Над головой! Kafasını üstünde!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Рядом со мной Yanımda
За собою зовёт, Kendisini arıyor,
За собою ведёт. Kendisini öncülük etiyor.
Синее-синее небо - Mavi mavi gökyüzü
Только вперёд! Sadece ileri!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Над головой! Kafasını üstünde!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Кто-то другой Başka biri.
Мне навстречу идёт, Bana araya geliyor
Параллельно живёт, Paralel yaşıyor
Телом, душою скучает, Beden, ruh, özlüyor,
Любит и ждет! Seviyor ve bekliyor!
Плачут небеса, Cennet gökler ağlaıyor,
Вторя сердцу моему… Kalbimin yineleyen...
На душе гроза, Ruhunda sağanak,
И понятно, почему… Ve bu nedenle anlaşılabilir bir durumdur.
Если ты вдали Eğer uzaklıkta
От моей любви. Aşkım seçin.
От себя бежать Kendileriniden kaçmak
Не желаю больше я! Daha fazla istemiyorum!
Жизнь перелистать Hayat karıştırmak
И опять начать с нуля Yeniden, sıfırdan başlar.
Я могу теперь! Ben şimdi yapıyorum!
Я открою дверь! Ben kapıyı aç!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Над головой! Kafasını üstünde!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Рядом со мной Yanımda
За собою зовёт, Kendisini arıyor,
За собою ведёт. Kendisini öncülük etiyor.
Синее-синее небо - Mavi mavi gökyüzü
Только вперёд! Sadece ileri!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Над головой! Kafasını üstünde!
Это синее-синее небо Bu mavi mavi gökyüzü
Кто-то другой Başka biri.
Мне навстречу идёт, Bana araya geliyor
Параллельно живёт, Paralel yaşıyor
Телом, душою скучает, Beden, ruh, özlüyor,
Любит и ждет! Seviyor ve bekliyor!
Добавлено (23.08.2009, 11:09)
---------------------------------------------
Может бум писать сюда красивые смс, стихи, с переводом.
Будет у Нас Своя Копилка guzel sozlerin olucak( красивых слов.)
Добавлено (23.08.2009, 11:17)
---------------------------------------------
С Днем Рождения
Delegim bugun diledigin tum dileklerin gercek olmasi. Belki yaninda degilim ama bil ki kalbimin en derin yerinde bu gunu seninle kutluyorum.nice yara. -Моё желание заключается в том. чтобы сегодня все твои желания исполнялись.может быть я сейчас не рядом с тобой. но знай что в глубине своего сердца я отмечаю этот день с тобой.Счастливых лет!!!
Bugun dogum gunun oldugu icin farkli ve ozel oldugunu mu saniyorsun sen? Oysa sen benim icin sadece bugun degil her gun farkli ve ozelsin. Iyi ki varsin!! - ты думаешь что из-за того что у тебя сегодня День Рождение ты такой дорогой и особенный? Так для меня ты не только сегодня.но и всегда дорогой и особенный. Хорошо что ты есть!!
Delerim yeni yasinda mutluluklarin en guzelini yasar. basari merdivenlerini tirmanirsin ve dilerim yuzun hep guler. neseni nic yetirmezsin. Dogum gunun kutlu olsun!!!- Я желаю чтобы ты пржил самые счастливые дни.чтобы взбирался по лестнице успеха. и желаю чтобы твоё лицо всегда смеялось а веселье никогда не было мало.С Днём Рождения!!!!!!!!!!!!!!
Hatırlar mısın doğduğun günü...Sen ağlarken herkes gülüyordu. Öyle bir ömür yaşaki öldüğünde herkes ağlasın, sen mutlulukla gülümse. İyi ki doğdun.
Вспомни день, когда ты родился...Когда ты плакал, все смеялись. Так проживи же такую жизнь, чтобы в день, когда ты умрешь, все плакали, а ты улыбался от счастья. Хорошо, что ты родился
Dileğim bugün dilediğin tüm dileklerin gerçek olması. Belki yanında değilim ama bil ki kalbimin en derin yerinde bu günü seninle kutluyorum. nice yaşlaraМое желание заключается в том, чтобы сегодня все твои желания исполнились. Может быть, я сейчас не рядом с тобой, но знай, что в глубине своего сердца я отмечаю этот день с тобой. Счастливых лет!
Dilerim yeni yaşında mutlulukların en güzelini yaşar, başarı merdivenlerini tırmanırsın ve dilerim yüzün hep güler, neşeni hiç yetirmezsin. Doğum günün kutlu olsun!
Я желаю, чтобы ты прожид самые счастливые дни, чтобы взбирался по лестнице успеха и желаю, чтобы твое лицо всегда смеялось, а веселья никогда не было бы мало. С днем рождения!
Yaşa! Sev! Gül! Bunlar eksik olmasın yaşamında. yaşın kaç olursa olsun her şeyin en güzeli seninle olsun. Nice mutlu, neşeli ve yaşam dolu yaşlara!Живи! Люби! Смейся! Пусть в твоей жизни не будет в этом недостатка. Сколько бы тебе не было лет, пусть у тебя будет все самое прекрасное. Счастливых, веселый и полных жизни лет!
Bu bir sms sürprizi. Sana şans getirmek için burada. Bu yuzden hemen gözlerini kapat ve bir şey dile. Mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sanaЭто смс-сюрприз. Он здесь, чтобы принести тебе удачу. Поэтому немедленно закрой глаза и загадай что-нибудь. Счастливых лет тебе, счастливых лет тебе!
Kısa bir mesaj olmalı bu. Sana binlerce öpücük ve sevgi yolluyorum buradan... Bil ki unutulmadın...Doğum günün kutlu olsun!Это сообшение должно быть коротким. Я шлю тебе отсюда тысячи поцелуев и любовь...Знай, что ты не забыт...С днем рождения!
Arkadaşlar yıldızlar gibidir, onları her zaman göremezsin, ama senin için her daim varolduklarını ve seni düşündüklerini bilirsin. Bugün beni göremezsen de bil ki yanındayım! Doğum günün kutlu olsun...İyi ki varsin...Birlikte daha nice yaşlara...Друзья - они как звезды, ты не можешь их видеть постоянно, но ты знаешь, что они всегда существуют для тебя и думаю о тебе. Если даже сегодня ты не сможешь меня увидеть, знай, что я рядом! С днем рождения...Хорошо, что ты есть...Счастливых лет всем вместе.
Aşkım kadar büyük bir hediye sana verebilseydim, o güneş, ay, tüm dünya olurdu Seni bana Allah bağışladı! Senin anneye çok teşekkür ederim mükemmel oğulu için!Kalbim ancak senin için atıyor!Hayatımı sevdim sen varsın diye,seni ise hayatımdasın diye!Если бы я могла подарить тебе подарок как моя любовь,то солнце,луна и весь мир был бы!Ьолбшое спасибо твоей маме за что родила такого замечательного сына!Моё сердце только для тебя бьётся!Я жизнь свою полюбила за то что ты есть,тебя, за то что ты в жизни моей!
Добавлено (23.08.2009, 11:30)
---------------------------------------------
пословицы
1. Не всё то золото, что блестит. –Parlayan hersey alt?n degildir.
2. Красота только снаружи. ( = Красота на уровне кожи. = Только внешняя красота.) – Guzelim diye magrur olma, tez gecer vakti sebap.
3. Плохие новости не заставляют долго себя ждать. – Kotu haber tez yay?l?r.
4. Дети и дураки говорят правду. – Bir cocuktan bir deliden al haberi.
5. Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. – Dereyi gormeden pacalar? s?vama.
6. Действия говорят (значат) больше, чем поступки. – Aynesi istir kisinin lafa bak?lmaz.
7. Разделяй и властвуй. – Parcala ve hukmet.
8. Синица в руках лучше, чем журавль в небе. – Bugunku tavuk yar?nki kazdan iyidir.
9. Дарёному коню в зубы не смотрят. – Beles at?n disine bak?lmaz.10. Лучше поздно, чем никогда. – Gec olsunda guc olmas?n.
11. Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня. –Bugunun isini yar?na b?rakma.
12. Куй железо, пока горячо. – Demir tav?nda dovulur.
13. Никогда не стоит говорить всей правды. (лучше полправды, чем вся правда.) – Dogru soyleyeni dokuz koyden kovarlar.
14. El icin kuyu bazan kendi duser icine. -Кто другому яму роет, тот сам в нее и попадет.
15. Dil k?l?ctan keskindir.- Язык острее меча.
16. Nas?l yasarsan oyle olursun. -Как живешь, так и помрешь.
17. Yaras? olan gocunur. -На воре и шапка горит (с натяжкой можно сказать)
18. Bugunku isini yar?na b?rakma.-Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
19. Cok yasayan bilmez cok gezen bilir.-Не тот умен, кто долго жил, а тот, кто много видел.
20. Ne ekersen onu bicersin. -Что посеешь, то и пожнешь.
21. Ac?k yaraya tuz ekilmez.-Не сыпь соль на рану.
22. Sutten agz? yanan yogurdu ufleyerek yer.-Кто на молоке обжегся, тот и на воду (здесь на йогурт) дует.
23. Gozden ?rak olan gonulden de ?rak olur. -С глаз долой – из сердца вон.
24. Insan?n vatani dogdugu yer degil, doydugu yerdir. -Родина не там где родился, а там где насытился.
25. Golgesinde oturulacak agac?n dal? kesilmez.-Не руби сук, на котором сидишь (здесь в тени которого). 26. Hata yapmayan, hicbir sey yapamaz. -Тот не ошибается, кто ничего не делает.
27. Yuz dinle, bin dusun, bir konus.-Слушай 100 раз, думай 1000 раз, говори 1 раз.
28. Affet, ama unutma.-Прости, но не забывай.
29Okuz alt?nda buzag? aranmaz. -Не ищи теленка под быком.
30.Havlayan kopek ?s?rmaz.-Брехливая собака не кусается (= собака, которая много лает - не кусается.)
31.Vakitsiz oten horozun bas?n? keserler.-Петуху, кукарекающему не вовремя, отрезают голову.
32.Ofke ile kalkan zararla oturur. -Встающий с гневом садится с убытком.
33.Esek hosaftan ne anlar (anlamaz). -Что осел понимает в компоте = как свинья в апельсине.
34.Ne ekersen, o'nu bicersin.( Ektigini bicersin.)-Что посеешь - то и пожнешь.
35.Bilmemek ay?p degil, sormamak (ogrenmemek) ay?p. -Нестыдно не знать - стыдно не учиться.
36.Bekarl?k sultanl?kt?r.-Холостяк сам себе хозяин.
37.Sinek kucuktur, ama mide buland?r?r.-Муха маленькая, а вызывает тошноту.
38.Kuzguna yavrusu sahin gorunur. -Свой птенец и ворону кажется соколом.
39.Ignegi kendine bat?r cuvald?z? baskas?na. -[сначала] Кольни себя иголкой, а потом испробуй рогожную иглу на другом.
40.Kurtlu baklan?n kor al?c?s? olur. -Только слепой купит червивые бобы.
41.Suruden ayr?lan koyunu kurt kapar. -Ягненка, отбившегося от стада, хватает волк.
42.Ates dustugu yeri yakar. -Огонь сжигает только то место, куда падает (= беду ощущает только тот, на кого она свалилась.)
43.Cabuk parlayan cabuk soner. -Что быстро загорается, то быстро и гаснет (= быстро хорошо не бывает)
44.Sakinilan goze cop batar. -В оберегаемый глаз соринка попадает (= у семи нянек дитя без глазу)
45.Insan yedisinde ne ise yetmisinde de odur.-Каков в колыбельке, таков и в могилку (= букв. Каков человек в семь, таков и в семьдесят [лет])
46.Agac yas iken egilir. -Дерево гнется пока молодо.
47.Terzi kendi sokugunu dikemezmis. -Портной не может зашить прореху в своей одежде.
48.Bir tasla iki kus vurmak... -Одним камнем убить двух птиц (= одним ударов убить двух зайцев)
49.Bir elin nesi var, iki elin sesi var. -Один в поле не воин (= одна голова хорошо, а две лучше)
50.Ha Hoca Ali, ha Ali Hoca! - Ха Ходжа Али, ха Али Ходжа!Что в лоб, что по лбу!
51.Olmaz olmaz! - Олмаз олмаз! -На свете нет ничего невозможного!
»
