Сново жду прихода твоего, Gene gelmeni bekliyorum
А часы как-будто не идут Saati durur gibi oldu
Дольше нет на свете ничего, Dünyada bu uzanmış dakıkalardan
Этих затянувшихся минут Daha uzun süren birşey yokmuş

Буду я любить тебя всегда, Her zaman seni seveceğim
Жизнь свою с тобою разделю Seninle hayatımı bölüşeceğim
На земле никто и никогда, Dünyada kimse ve hiçbir zaman
Не любил,как я тебя люблю Benim kadar seni sevmezdi

Только прикоснусь к руке твоей, Ben eline dokununca
Наши замедляются шаги Adımlarımız yavaşlıyor
Не бывает нежности нежней, Şefkatlardan en şefkatlı olan şey
Чем прикосновение руки El ele dokunmalar

Буду я любить тебя всегда, Her zaman seni seveceğim
Жизнь свою с тобою разделю Seninle hayatımı bölüşeceğim
На земле никто и никогда, Dünyada kimse ve hiçbir zaman
Не любил,как я тебя люблю Benim kadar seni sevmezdi

на земле никто и никогда Dünyada kimse ve hiçbir zaman
не любил,как я тебя люблю Benim kadar seni sevmezdi

Сново жду прихода твоего, Gene gelmeni bekliyorum
А часы как-будто не идут Saati durur gibi oldu
Дольше нет на свете ничего, Dünyada bu uzanmış dakıkalardan
Этих затянувшихся минут Daha uzun süren birşey yokmuş

Буду я любить тебя всегда, Her zaman seni seveceğim
Жизнь свою с тобою разделю Seninle hayatımı bölüşeceğim
На земле никто и никогда, Dünyada kimse ve hiçbir zaman
Не любил,как я тебя люблю Benim kadar seni sevmezdi
на земле никто и никогда Dünyada kimse ve hiçbir zaman
не любил,как я тебя люблю Benim kadar seni sevmezdi

Откуда мне знать, что сны могут быть Nereden bileyim
разных цветов, Rüyaların renkli olduğunu?
Что кто-то для нас в книгу судьбы Birimizin kader kitabına
запишет такую любовь? Öyle bir aşk yazdığını?
И в мире безликом Ve veçhesiz bir dünyada
Встречу тебя на пути, Karşıma çıktığını
И не смогу отпустить! Ve seni bırakamadığımı!

Небо в глазах, Gökler gözlerde,
И на двоих - целый мир! İkimize tüm dünya!
Напополам небеса, İkimize gökler.
Сердце одно на двоих, Bir kalp ikimize,
И станет спасеньем от слёз расставанья Son nefes, ayrılık gözyaşlarından kurtuluş olacak
Последнее дыханье – на двоих! İkimize!

Для каждой любви на этой земле Bu dünyada
Отмеряны дни.Her aşkın kendi süresi varmış.
Но мне повезло – я знаю секрет, Ama şansım gülmüş,
Который её сохранит! Onu koruyacak sırrı biliyorum!
И верное сердце Sadık bir kalp
Вечно может любить, Ebediyen sevebilir.
И что я могу попросить? Neyi isteyim?

Небо в глазах, Gökler gözlerde,
И на двоих - целый мир! İkimize tüm dünya!
Напополам небеса, İkimize gökler.
Сердце одно на двоих, Bir kalp ikimize,
И станет спасеньем от слёз расставанья Son nefes, ayrılık gözyaşlarından kurtuluş olacak
Последнее дыханье – на двоих! İkimize!

Проведя сотни шагов по одиночеству ночей, Yalnız geceleri yüzlerce adım atınca
Я отыскал эту любовь на перекрёстке путей! Yol kavşağında aşkı buldum!

Небо в глазах, Gökler gözlerde,
И на двоих - целый мир! İkimize tüm dünya!
Напополам небеса, İkimize gökler.
Сердце одно на двоих, Bir kalp ikimize,
И станет спасеньем от слёз расставанья Son nefes, ayrılık gözyaşlarından kurtuluş olacak
Последнее дыханье – на двоих! İkimize!

Как мне это понять? Чем боль унять? Bunu nasıl anlayım? Acıyı nasıl dindireyim?
Плачет душа горьким ядом, Zehirlerle ruhum ağlıyor,
В сердце словно ножи. Как дальше жить? Kalbim bıcak yemiş gibi. Nasıl yaşayım?
Больше тебя нету рядом. Artık yanımda değilsin.
Я помню шепот горячих губ, Sıcak dudaklarının fısıltısı
И нежность ласковых рук. Ve tatli ellerinin şefkatı aklımdadır.
Я обещания твои верну, Yemin ettiklerini geri veririm,
Но лишь любовь не смогу! Yalnız aşkını veremem!

Даже если ты уйдёшь всю пустоту миров Gitsen bile, tüm dünyaların boşluğunu
Мысли о тебя одной заполнят Senin hakkında düşüncelerim doldurur.
Ты закрыла в сердце дверь оставив там любовь Kalbimin kapısını kapayıp içinde aşkı bırakmışsın,
Даже если ты уйдёшь она всегда с тобой Gitsen bile, yanında hep olur o.

Ты помнишь ночи любви, ласки твои - Aşk gecelerimizi hatırlıyor musun,
Были дождём звездопада. Okşamaların yıldız yağmuruydu.
Каждый миг наших встреч, буду беречь Buluşmalarımızın her anını
В памяти я как награду. Ödül gibi aklımda tutarım.
Пускай влюблённая дробь сердец, Kalplerimizin aşk atımları
Звучит для нас как в последний раз, Bizim için son kez gibi duyulsun.
Но как поверить в любви конец, Ama nasıl aşkımızın sonuna inanalım
Когда она вечно в нас? O, içlerimizde ebediyen varken?

Ты руки мне дала как два крыла İki kanat gibi kolların uzandı bana,
Мы с тобой прикоснулись к небу Göklere dokunmuşuz seninle,
В этот миг ты Ангелом была O an Melek idin
И будешь им всегда. Ve her zaman olursun

Наверно это мой рай, - Galiba bu benim cennetim
Искать его отраженье - Yansımasını hep aramak
В предметах чёрного цвета - Siyah renk eşyalarda
И слышать в голосе май - Sesinde mayısı duymak
Наверно это мой рай - Galiba bu benim cennetim
В лучах оконного света, - Pencere ışıklarında
Так близко кажется небо, - Gök yüzü o kadar yakın hissediliyor
Когда глаза цвета рай. - Cennet renginde iken gözler

И хорошо, что он не знает про такую как я, - Benim gibi birisini bilmediği ne iyi
И что в мечтах моих ванильные снежинки зима. - Düşlerimde kış, vanilyalı kar tanecikleri
А под шагами босоногими метели и лёд, - Yalınayak adımların altında buz, fırtınalar
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт. - Artık asla çıkmayacak hiç aklımdan
И мне не стыдно закричать, что это любовь, - Ve bunun aşk olduğunu haykırmaktan utanmam
Его слова не три минуты так прожгли мою кровь, - Sözleri üç dakikalık değil, yaktı kanımı
Я продолжаю повторять себе, что всё хорошо, - Devamlı kendime her şeyin iyi olduğunu tekrarlıyorum
Но понимаю, он мне нужен, нужен ещё. - İhtiyacım ona olduğunu ama anlıyorum

Наверно это мой рай, - Galiba bu benim cennetim
Бродить, срывая букеты, - Buketler kopararak dolaşmak
Так их спасая от ветра, - Rüzgardan onları öylece korumak
И врать, что дарят цветы… - Yalanla çiçekler hediye ettiklerini söylemek
Конечно если б не ты, - Tabiki olmasaydın sen
Я не встречала б рассветы, - Tanları karşılamazdım hiç ben
Твоей холодной планеты, - Senin bu soğuk gezegeninin
В которой делят мосты. - Köprülerin paylaşıldığı

И хорошо, что он не знает про такую как я, - Benim gibi birisini bilmediği ne iyi
И что в мечтах моих ванильные снежинки зима. - Düşlerimde kış, vanilyalı kar tanecikleri
А под шагами босоногими метели и лёд, - Yalınayak adımların altında buz, fırtınalar
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт. - Artık asla çıkmayacak aklımdan
И мне не стыдно закричать, что это любовь, - Ve bunun aşk olduğunu haykırmaktan utanmam
Его слова не три минуты так прожгли мою кровь, - Sözleri üç dakikalık değil, yaktı kanımı
Я продолжаю повторять себе, что всё хорошо, - Kendime her şeyin iyi olduğunu devamlı tekrarlıyorum
Но понимаю, он мне нужен, нужен ещё. - İhtiyacım ona olduğunu ama anlıyorum

Невозможно рассказать вам историю мою Hayat hıkayesımı anlatmak imkansız,
Очень сложно Çok zor.
Вспоминаю словно сон, как знакомились с тобой Bir rüya gibiydi, seninle tanışmıştık
Осторожно İhtiyatlı

Скоро я взлетаю и тебя теряю Birazdan uçup gidecem, seni kaybediyorum,
От любви своей я улетаю Kendi aşkımdan uçup gidiyorum

Припев:
Я не могу без тебя, я всё думаю о нас Sensiz yapamam, hep bizi düşünüyorum,
Я не могу передать, что я чувствую сейчас Kalbimin ne çektiğini anlatamıyorum,
Снег заметёт следы, не расскажет никому İzler karla örtülür, kimselere anlatmam
То что с тобой были мы и как я тебя люблю Seninle olduğumu, seni ne kadar sevdiğimi

До отлёта полчаса, регистрация прошла Kalkışa kadar yarım saat kaldı, kaydetmesi geçti.
Как обычно Eskiden olduğu gibi
Я ищу твои глаза, не хватает рук тепла Gözlerini arıyorum, ellerinin sıcaklığı eksik
Непривычно Alışmadım

Скоро я взлетаю и тебя теряю Birazdan uçup gidecem, seni kaybediyorum,
От любви своей я улетаю Kendi aşkımdan uçup gidiyorum

Припев:
Я не могу без тебя, я всё думаю о нас Sensiz yapamam, hep bizi düşünüyorum,
Я не могу передать, что я чувствую сейчас Kalbimin ne çektiğini anlatamıyorum,
Снег заметёт следы, не расскажет никому İzler karla örtülür, kimselere anlatmam
То что с тобой были мы и как я тебя люблю Seninle olduğumu, seni ne kadar sevdiğimi

Невозможно рассказать вам историю мою Hayat hıkayesımı anlatmak imkansız,
Очень сложно Çok zor.

Это лето не забыть мне Bu yaz unutamam ben,
Всё случилось для меня в первый раз Herşey ilk kere olmuş benim için
Говорил ты на другом языке Yabanci bir dille konuştun
Не знакомых раньше фраз Hiç bilmediğim sözleri.
Только скоро поняла я Yakında anladım ben ama
Что желанья все за нас объяснят İsteklerimiz yerimizde herşeyi anlatır diye.
Был дороже, чем слова для меня Sözlerden önemli idi
Твой влюбленный взгляд Aşkla dolu gözlerin.
Любовь – не любовь оказалось так мало Aşk mı, değil mi, az sürmüş
Всего двух недель, которых не стало Hemen geçmiş 2 haftamız
Любовь – не любовь или большее что-то Aşk mı, değil mi, yada ondan fazlası,
Пусть вместе теперь мы только на фото Birlikteyiz sadece bir fotoda, olsun

Я не знаю, как теперь быть Nasıl olayım artık, bilemiyorum.
Не хотелось уезжать мне домой Eve dönmek canım istemiyordu,
Ведь звонки не могут мне заменить Seninle geçtiğim 5 dakıkanın yerine
И пяти минут с тобой Telefonla konuşmalar koyulmaz ki.
Но я верю, что придет час İnanıyorum ama, bir gün
Приземлится самолет, а потом Uçak iner, sonrasından
Наше счастье двух недель еще раз İki haftalık mutluluğumuzu
Мы с тобой вернем Bir daha geri döndürürüz.
Любовь – не любовь оказалось так мало Aşk mı, değil mi, az sürmüş
Всего двух недель, которых не стало Hemen geçmiş 2 haftamız
Любовь – не любовь или большее что-то Aşk mı, değil mi, yada ondan fazlası,
Пусть вместе теперь мы только на фото Birlikteyiz sadece bir fotoda, olsun

В ожидании прошли дни Bekledikçe günler geçti,
Ты всегда меня просил не грустить Hüzünlenmemi hep istemiyordun
И приехал, чтоб зимой мы смогли Ve geldin, kışın
Наше лето повторить Bizim yazı tekrarlamamız için.
И пускай сейчас опять мы Her zaman olduğu gibi
Оказались, как всегда, далеко Birbirimizden uzaktayız, olsun.
Но любовь через каникулы Ama aşkımızı gene döndürürüz
Вернем снова все равно Gene döndürürüz.
Любовь – не любовь оказалось так мало Aşk mı, değil mi, az sürmüş
Всего двух недель, которых не стало Hemen geçmiş 2 haftamız
Любовь – не любовь или большее что-то Aşk mı, değil mi, yada ondan fazlası,
Пусть вместе теперь мы только на фото Birlikteyiz sadece bir fotoda, olsun

Надо мною - тишина, Üzerimde sessizlik,
Небо, полное дождя, Yağmurla dolmuş bulutlar,
Дождь проходит сквозь меня, Yağmur içimden geçiyor,
Но боли больше нет. Acı yok artık ama.

Под холодный шепот звезд Yıldızlar soğuk fışırtıları arasında
Мы сожгли последний мост Son köprüyü yakmışız,
И все в бездну сорвалось, Herşey uçuruma uçmuş,
Свободным стану я Özgür olurum
От зла и от добра, Kötülükten, iyilikten,
Моя душа была на лезвии ножа. Canım, bıçak ağzındaydı.

Я бы мог с тобою быть, Seninle olabilecektim,
Я бы мог про все забыть, Herşeyi unutabilecektim,
Я бы мог тебя любить, Seni sevebilecektim,
Но это лишь игра. Bunlar bir oyun olmasa.

В шуме ветра за спиной Arkamdan rüzdarın uğultusu arasında
Я забуду голос твой, Sesini unuturum
И о той любви земной, Ve bizi yakıp kül etmiş
Что нас сжигала в прах, Yer aşkı.
И я сходил с ума... Deliriyordum..
В моей душе нет больше места для тебя! Kalbimin içinde sana bir yer kalmamıştır!

Я свободен, словно птица в небесах Gökyüzünde süzülen kuş gibi özgürüm,
Я свободен, я забыл, что значит страх, Korkular unuttum, özgürüm,
Я свободен - с диким ветром наравне Vahşi rüzgar gibi özgürüm,
Я свободен наяву, а не во сне! Bir rüyada değil, gerçekte özgürüm!

Надо мною - тишина, Üzerimde sessizlik,
Небо, полное дождя, Yağmurla dolmuş bulutları,
Дождь проходит сквозь меня, Yağmur içimden geçiyor,
И я свободен вновь. Gene özgürüm.
Я свободен от любви, от вражды и от молвы, Aşktan,düşmanlıktan,söylentilerden özgürüm.
От предсказанной судьбы Önceden belirlenmiş kaderiden,
И от земных оков, Yer zincirlerinden,
От зла и от добра... Kötülükten, iyilikten..
В моей душе нет больше места для тебя! Kalbimin içinde sana bir yer kalmamıştır!

Я свободен, словно птица в небесах Gökyüzünde süzülen kuş gibi özgürüm,
Я свободен, я забыл, что значит страх, Korkular unuttum, özgürüm,
Я свободен - с диким ветром наравне Vahşi rüzgar gibi özgürüm,
Я свободен наяву, а не во сне! Bir rüyada değil, gerçekte özgürüm!

Видеть тебя всегда Her zaman seni görmek
Хочется мне сейчас Canım istiyor.
Мысли твои читать Düşüncelerini okumak
В каждом движеньи глаз. Her göz hareketinden.
А ещё иногда Ve ara ara
Слышать дыханья так, Nefesleriminizin tempolarının birbirine uymalarını
Чтобы был каждый вздох в такт. Duymak.

Я у твоих ног Ayaklarının dibindeyim
Спасибо не говори Teşekkür etme,
В этом тебе помог бог Sana Tanrı yardımcı olmuş,
Его и благодари. Şükret.

Только своей рукой Kendi elimle
Вылепила тебя, Seni yapmışım,
Как ветер бархан песка Rüzgar barkanlar gibi yapar.
С ним я сравню себя. Kendimi onunla kıyaslarım.
Знаю, что получу Biliyorum
Всё, что ни захочу Her istediklerimi alabileceğimi,
Лишь бы мне всё успеть спеть. Şarkımla herşeyi bir söyleyim.

Я у твоих ног Ayaklarının dibindeyim
Спасибо не говори Teşekkür etme,
В этом тебе помог бог Sana Tanrı yardımcı olmuş,
Его и благодари. Şükret.

Ты - из моей мечты Bir hayalimden birisin,
Сделан из воды, таешь по краям Suyudan yapılmışsın, eriyorsun.
Я - тайну отдала Bir sırrımı açtım,
И тебя звала, сколько я могла Çağırabildiğim kadar seni çağırıyordum.

Не молчи, - не остынет кровь, Susma, kan donmasın,
В ней моя любовь... O,aşkımla doludur..

Дыши со мной Benimle teneffüs et,
Отражая тени - мы танцуем под водой Gölgeler yansıtarak suyun altında dans ediyoruz.
Дыши со мной Benimle teneffüs et,
Может быть, когда-то мы увидимся с тобой Belki bir gün görüşürüz seninle

Нет, больше ничего Bir tek nefesinden
Кроме одного, вздоха твоего Başka hiç birşey kalmamış.
Мы, уплывём туда Suyu damarlardan geçtiği yere
Где течёт всегда венами вода Gideriz seninle.

Не молчи, - не остынет кровь, Susma, kan donmasın,
В ней моя любовь... O,aşkımla doludur..

Дыши со мной Benimle teneffüs et,
Отражая тени - мы танцуем под водой Gölgeler yansıtarak suyun altında dans ediyoruz.
Дыши со мной Benimle teneffüs et,
Может быть, когда-то мы увидимся с тобой Belki bir gün görüşürüz seninle

Дыши... Teneffüs et
Дыши... Teneffüs et

Сбереги меня, прошу Beni koru, rica ederim,
Я слабее, чем кажусь Göründüğüm kadar güçlü değilim.
Я тебе принадлежу Seninim ben
Навек Ebediyen

Ты по-прежнему мой Бог Hala tarnım gibisin,
Я ловлю твой каждый вздох Her nefesini tutuyorum,
И у сердца прячу боль Ve kalbimin içinde acımı sakladım
От всех Herkesten.

Твоё имя значит "рай" 'Cennet' anlamına adın geliyor,
Бьётся сердце через край Göğsümden çıkacak gibi kalbim atar,
Я за ним закрыв глаза Gözlerimi kapatıp ardına düşer,
Лечу Uçarım.

Все молитвы о тебе Tüm dualarım senin için.
Все стихи и песни все Tüm şiir, şarkıları
За один твой взгляд отдать Bir bakışın için
Хочу Veririm.

Пожалуйста, небо, не надо больнее Gök acılar yeter artık, lütfen.
Я жить без него не могу, не умею Onsuz yaşayamam, yapamam.
Хочу в это сердце ворваться с разбега Tüm gücümle onun kalbine girmek istiyorum,
Пожалуйста, небо, пожалуйста, небо Gök yeter, lütfen

Перекрашу квартиру в розовый цвет. Evin duvarlarını pembe renğine boyarım
В спальне будет ночь, а на кухне рассвет. Yatak odasında gece olur, mutfakta ise şafak.
Я выкину прочь все дверные замки. Kapı kilitlerinin hepsini dışarıya atarım.
Все будет петь по взмаху руки. Bir el hareketiyle herşey şarkı söyler.

Но когда в ладони с небес Avucuma göklerden gece ton ton yattığında
Ложится тоннами ночь - танцует ветер Rüzgar oynar.
Я к нему на встречу пешком Karşısına yüreyerek gelirim
Из дома сонного прочь - меня там встретят Uykulu evden kaçıp, orada beni karşılar
Миллионы сотен домов и вечер. Milyonlar ev ve akşam.
Обнимает город его за плечи. Şehir, sarır onu.
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь. En güzel gecem olduğunu nasıl anlatayım, bilmiyorum.
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь. Onunla olan en güzel gecem olduğunu nasıl anlatayım, bilmiyorum.

Я не знаю где, правда, не знаю, где ложь. Doğruyu yalandan ayıramıyorum.
Я пою про небо, а с него дождь. Gök hakkımda şarkı söylüyorum, o ise yağmurla cevaplar.
Я не помню, сколько я видела лиц. Gördüğüm yüzlerin sayısını bilmiyorum.
В моей книге жизни мало страниц. Hayat kıtabimin az sayfası var.

Но когда в ладони с небес Avucuma göklerden gece ton ton yattığında
Ложится тоннами ночь - танцует ветер Rüzgar oynar.
Я к нему на встречу пешком Karşısına yüreyerek gelirim
Из дома сонного прочь - меня там встретят Uykulu evden kaçıp, orada beni karşılar
Миллионы сотен домов и вечер. Milyonlar ev ve akşam.
Обнимает город его за плечи. Şehir, sarır onu.
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь. En güzel gecem olduğunu nasıl anlatayım, bilmiyorum.
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь. Onunla olan en güzel gecem olduğunu nasıl anlatayım, bilmiyorum.