Пятница, 03.05.2024, 01:47
Хиты лета Турции Nazar Bonjuk

[ новые сообщения · участники · правила форума · поиск · форум · rss · главная · вход ]
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Форум о Турции » Турецкая музыка » Переводы турецких песен » Переводы русских песен на турецкий язык.
Переводы русских песен на турецкий язык.
Lapo4kaДата: Пятница, 19.02.2010, 14:21 | Сообщение # 31
влюблённый в турцию
группа: Пользователи
сообщений: 21
репутация: 0
статус: Offline

в закладки:
Переведите, пожалуйста!!
Баста

Иду по улице бесцельно в никуда,
на улице тепло, но внутри меня зима.
Сама от себя я пытаюсь убежать;
Мысли о тебе меня заставляют страдать!
Ты не умеешь любить, твоя любовь жестока;
Твоя любовь игра-в красивые слова.
Твоя любовь причиняет только боль,
Твоя любовь игра-игра со мной.
Главная роль в этом грустном кино,
интересное кино, но с печальным концом.
Ты улыбаешься мне, мне говоришь о любви.
Слёзы на моих глазах-боль внутри.
Ты не даёшь мне уйти, я остаюсь, чтобы ждать.
Ты продолжаешь играть, я продолжаю страдать.
И невозможно понять сценарий этого кино,
Ты продолжаешь играть-мне на зло!

Твоя любовь кино, твоя любовь игра.
Здесь в главной роли ты, здесь нету роли для меня!

Ты играешь в любовь, чтоб развлечься.
Будь осторожен-можешь обжечься.
Чьё-нибудь сердце не поверит твоим словам
И тогда ты будешь страдать сам.
Мир пополам, сердце в дребезги
И возможно этой боли ты не сможешь вынести.
И безответная любовь сожет тебя изнутри
Разбитые мечты и ты совсем один
И может быть тогда тебе станет ясно,
Что любовь огонь-с огнём играть опасно!
Напрасными будут все твои старания,
Для настоящей любви не достаточно желания.
Узнаешь ты, что такое быть одним.
Когда тот кого ты любишь рядом, но не с тобой.
Разбито сердце, разрушены мечты,
Ты совсем один-конец игры!

 
DoNataДата: Среда, 04.08.2010, 15:04 | Сообщение # 32
турецкий янычар
группа: Пользователи
сообщений: 1
репутация: 0
статус: Offline

в закладки:
Девочки,добрый день.Читаю ваш форум давно.а только зарегистрировалась.
Переведите,пожалуйста,текст песни на турецкий.
Заранее благодарна!!!
В старом парке пахнет хвойной тишиной,
И качаются на ветках облака.
Сколько времени не виделись с тобой?
Может, год. А, может, целые века.
Ни за что теперь не отыскать следов
В дальний край, где мы друг друга не нашли.
Я пришел к тебе из позабытых снов,
Как приходят в свою гавань корабли

Натали, утоли мои печали, Натали.
Натали, я прошел пустыни грусти полземли.
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе: Прости.
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти.
Утоли мои печали, Натали.
Натали. Натали.

Потерял я где-то в бездорожье лет
Безоглядную влюбленность и покой.
Брал от жизни все, что мог и не секрет -
Я не свят, я виноват перед тобой.
Целовал я струи многих родников
И томился одиночеством вдали.
Мои волосы от зноя и ветров,
Побелели, как степные ковыли

Натали, утоли мои печали, Натали.
Натали, я прошел пустыни грусти полземли.
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе: Прости.
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти.
Утоли мои печали, Натали.
Натали. Натали.

Я проделал долгий путь,
Только время обмануть невозможно, Натали!
И хоть я другим не стал,
Но с дороги я устал и душа моя в пыли.

Натали, утоли мои печали, Натали.
Натали, я прошел пустыни грусти полземли.
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе: Прости.
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти.
Утоли мои печали, Натали.
Натали. Натали.

Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе: Прости.
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти.
Утоли мои печали, Натали.
Натали.
Натали.

 
Форум о Турции » Турецкая музыка » Переводы турецких песен » Переводы русских песен на турецкий язык.
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:


<
myloveturkey © 2007 - 2024