Beni sev, sev de anlama...
Люби меня, люби и не понимай
Dokun, hisset, ne olur sorgulama...
Прикоснись, почувствуй, что происходит ,не допрашивай
Sakın beni yargırlama...
Остерегайся, меня не суди
Yapma, değiştirmeye çalişma...
Не делай, изменить не страйся
Ah vazgeçme...
Ах, не отказывайся
Arzula, sev, okşa beni, üzme, ne olur üzme
Желай, люби, ласкай меня, не огорчай, чтоб ни случилось, не огорчай

Ele geçirmeye çalışma hiç böyle beni
Не старайся схватить вот так меня
Sen bana, ben sana benzersek ne olur?
Ты на меня, я на тебя будем похожи, что с этого?
Nasıl dayanır ki aşk bu kadar aynılığa?
Как выдержит любовь такое сильное сходство?
Beni neden sevdiğini hatırla ne olur...
Почему меня полюбила ты помни, чтоб ни случилось
O ilk günler nasıl da aşkla sevişirdik!
В те первые дни как и любя мы любили друг друга

Aşk incelik ister canım, hoyrat olma!
Тонкость любви душа моя хочет, грубой не будь!
Beni böyle sev, değiştirme, boşver anlama...
Меня так люби, не меняй, не обращай внимание на смысл
Bir güç savaşı değil bu, kendi haline bırak...
Это не война сил, отпусти свое состояние
Galibi yoktur ki hiç, aşk bu unutma.
Победителя нет здесь совсем, эту любовь не забудь

Aşk bu aşk olacak
Любовь этой любовью станет
Sen izin verirsen yaşanacak!
Если ты разрешишь – заживет!

Добавлено (15.11.2008, 08:07)
---------------------------------------------
Serdar Ortaс "Beni unut"-"Меня забудь"

Kader senin elinden, çektiğim dertlerimden
Судьба, я не нашел выхода и средства
Kurtulmanın yolunu, bulamadım sonunu
чтоб освободиться из твоих рук и своих проблем
Seni unutmasıni, sensiz yaşamasını
Тебя забыть и жить без тебя и гореть во имя любви
Öğrendim aşka dair, yanıp tutuþmasını
я научился

Beni unut, düşme sakın peşime
Меня забудь! И не смотри, не бегай за мной
Beni unut, gülme sakın halime
Меня забудь, не смейся над моим состоянием
Bir daha alğamak yok, kadere yalvarmak yok
Yok
Больше никаких слез! И не умолять судьбу
Elimi, kolumu, gözümü bağladın
Ты связала мои руки, кисти и глаза.

Jody Bernal Que si, que no

Escuchame mi amor
Tu sabes lo que quiero
Me dices que no entiendes
Se que estas mintiendo
Te pido por favor
Me trates como un tonto
Decides de una vez
Me estas volviendo loco
Chorus:

Que si, Que no
Que nunca te decides
Yo se que tu me quieres
Y no me lo dices

Que Si, Que no
Que nunca te decides
Tu sabes lo que quiero
Y aun no me lo dices

Que Si, Que no
Que nunca te decides
Tu sabes que lo quieres
Y no se lo dices
Que Si, Que no
Que nunca te decides
Tu sabes lo que quieres
Y aun no se lo dices

Eschuchame mi amor
Te pido un alegria
Te ruega todo el dia
Te ruega todo el dia
Te pido por favor
Me tienes como un tonto
Regando tien to loco
Regando tien to loco

Chorus:

Que si, Que no

Nasip olsun en güzel aşktan bize,
Adımız birer hastaya çıktımı yüze bakan yok.
Sanıyorlar diz çöker aşk önümüze,
Bu zamanlar fazla gezenlere vize veren yok.
Hayat beni neden yoruyosun?
Madem çok günah, oyunu sen bozuyosun.
Sebebi çok....
Пусть будет нам судьбой самая прекрасная любовь
Имена наши по одному больными ли стали, в лицо никто не смотрит
Они думают, что любовь встанет перед нами на колени
Но сейчас много гуляющим визы не дают
Жизнь, почему ты меня утомляешь?
Поскольку большой грех, ты портишь удовольствие (досл. ломаешь игру)
Причин тому много…

Şeytan diyor ki yanaş şuna,
Adını anma sataş şuna,
Deli kader seni karşıma,
Çıkaracak mı bilen yok.
Can üzülür buna taş değil,
Çekilecek gibi aşk değil.
Bu gönül herşeye aç değil,
Doyuracak mı bilen yok.
И дьявол шепчет: приблизься к ней,
не помни ее имя, пристань к ней,
Сумасшедшая судьба тебя ко мне
Приведет ли никто не знает
Душа расстроится из-за этого, она же не камень
Эта любовь невыносима
Это сердце на все не голодное
Насытит ли никто не знает

Добавлено (16.11.2008, 13:21)
---------------------------------------------
Tarkan "Dudu" "Мадам "

Ağlamadan ayrılık olmaz не плача разлуки не бывает
Hatıralar uslu durmaz воспоминания послушно/просто так не прекращаются
Kalanlar gideni gönlünde taşır расставшиеся хранят в сердце того, кто уходит
aşk sevene yük olmaz любовь - это не ноша для любящего
Biz böyle bilir böyle yaşarız мы так понимаем, мы так живем
ooooooooo oooooooo
Oda biliyor она тоже понимает
oooooooo oooooooo
Oda seviyor она тоже любит
ooooooo oooooooo
Bile bile kafa tutuyor aşka голова сознательно влюбляется
Gözü kara бесстрашная/ смелая
O yine bildiğini okuyor она опять произносит то, что знает

Çiçek gibi tazecik Она как цветок свежа
Kıymetli birtanecik Она единственная достойная/дорогая
Ana sütü gibi tertemiz Она очень чиста, как молоко матери

Dudu dudu dilleri lıkır lıkır içmeli мадам, речь мадам должна впитать трель (звуки лик-лик)
Gözleri derya deniz ее глаза морская кладезь

Bu gönül ona torpil geçiyor это сердце ей покровительствует
Etrafında fır dönüyor лебезит вокруг нее
El bebek gül bebektir o она ручная малышка, она красавица
Ne yapsa inadına hoş görüyor что бы не сделал наоборот/наперекор, с этим мирится
Kara kara düşündürüyor заставляет погрузиться в размышления
ooooo oooooooo
onunda içi gidiyor и она тоже этого хочет
oooooo oooooooo
O tasalanıyor она заботится
ooooooooo oooooooo
Bile bile kafa tutuyor aşka голова сознательно влюбляется
Gözü kara бесстрашная/ смелая
O yine bildiğini okuyor она опять произносит то, что знает
Sen güldüğüme bakma Ты не смотри, что я смеюсь
Görde duyda inanma Смотри, слушай, но не верь
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parça соленым, ледяным, разбитым на десять тысяч кусков стало это сердце
Aldığım her nefeste в каждом моем вздохе
Attığıım her adımda в каждом шаге, который я сделал
Burda olsa can cağazım yanımda olsa если бы она была здесь, если бы ее душа была со мной
Çiçek gibi tazecik Она как цветок свежа
Kıymetli birtanecik Она единственная достойная/дорогая
Ana sütü gibi tertemiz Она очень чиста, как молоко матери
Dudu dudu dilleri lıkır lıkır içmeli мадам, речь мадам должна впитать трель
Gözleri derya deniz ее глаза морская кладезь

Ata ata dertleri hep içime attım я ее невзгоды, которые она подбрасывала всегда впускал в мою душу/принимал близко к сердцу
ınsan gibi yağamak benimde hakkım. у меня тоже есть право жить как человек
ıçimdeki zemberek kırıldı artık пружина внутри меня уже сломалась
Tamiri mümkün değilse işte o gün yandık если починить невозможно, вот в тот день мы обожглись
Her gün yağmur yağabilir дождь может идти каждый день
ınsan hata yapabiliri человек может ошибаться
Birbirimize tutunursak если мы полюбим удержим друг друга
Belki güneğ doğabilir возможно взойдет солнце

Добавлено (16.11.2008, 13:25)
---------------------------------------------
Tarkan - "Arada Bir" - "Между прочим"

Kıyamam, ağlama я не вынесу, не плачь
Karaları bağlama не соблюдай траур
Geçer bu da geçer пройдет, и это пройдет
Umuduna darılma не сердись на свои ожидания

İnsanız, arada bir мы люди, между прочим
Dengemiz şaşabilir спокойствие может удивить
Akıl başa dönünce когда разум вернется в голову
Yine sevgiye eğilir он склонится к новой любви

Arada bi ben de между прочим я тоже
Kadere küsüyorum обижаюсь на судьбу
Esip savurup развеяв, разбросав
Mangalda kül bırakmıyorum я не оставляю пепел в жаровне

Arada bi bile bile между тем, сознательно
Aşkı üzüyorum тревожу любовь
Yeniliyorum kendime я проигрываю себе
Kabul ediyorum я признаю

Yanıyorum dostlar я сгораю друзья
Şu sıralar efkarım var я тоскую сейчас
İçimde mahzun şimdi сейчас грустно мне на душе
Hüzünlü, acılı şarkılar грустные, печальные песни

Bir damlayım okyanusunda я одна волна в океане
Kum tanesiyim kıyında я песчинка на берегу
Unutma ki bu gönül не забывай что это сердце
Divanen aslında твоего безумца, по сути

İnsanız, arada bir мы люди, между прочим
Dengemiz şaşabilir равновесие может удивить
Akıl başa dönünce когда разум вернется в голову
Yine sevgiye eğilir он склонится к новой любви

komple komple komple bitiğiz (мы полностью слабые)
komple komple komple kritiğiz (мы полностью критические)
komple komple komple tikiyiz (мы полностью с тиком)

Bıraktı mı hadi ya ! Üzülme be abi ya (бросил ли, ну давай же! Не расстраивайся брат ну!)
Hayat kısa tabiya ya yürü başka kız mı yok (жизнь короткая конечно, шевелись, другой девушки, что, нет?)
Sevmeyi versin bas git (пусть даст любовь, надави, уйди)
Taksit taksit... (платеж, платеж)

komple komple komple bitiğiz (мы полностью слабые)
komple komple komple kritiğiz (мы полностью критические)
komple komple komple tikiyiz (мы полностью с тиком)

Yani değerini bilemeyen aşkın (в общем, твоя любовь, не узнав ценности,)
Güm güm başını vuracak elbet şaşkın (бум-бум - будет стучаться в твою голову, конечно, удивленно)
Bırak da bir kire pasa iyice bulaşsın (оставь и пусть она еще раз хорошенько вляпается)
Bu alem adamı yutar anında (этот мир глотает человека в момент)
Dünya dönüyor bunun etrafında (мир вращается вокруг этого)
Deme ki gel etme güzelsin özelsin (не говори «приди», не нужно «ты красивая», «ты особенная»
Çarpa çarpa kendisi öğrensin (побившись, пусть сама научится)

komple komple komple bitiğiz (мы полностью слабые)
komple komple komple kritiğiz (мы полностью критические)
komple komple komple tikiyiz (мы полностью с тиком)

Gece ayazından sabah ezanına (от заморозков ночи, до утреннего призыва на молитву)
Akıştayız yine rakı beyazına (вновь мы по течению в белизну ракы)
Yazık ediyorsun, (ты сожалеешь)
Niye geliyorsun sen bu kızın gazına.. (ну что же идешь ты к этой девушке на всех газах)
O da özeniyor ama çözemiyor (она тоже стремится, но не решается)
Ayranı yok içmeye pastadan söz ediyor (у нее айрана нет, чтоб попить, а она еще о пирожных говорит)
Ee haksız da değil o da (да и ты же еще вечно не прав)
Sahip olmak istiyor marka imtiyazına.. (хочет тобой обладать и иметь лучшие привилегии)

Hiç kimsenin hiç kimseden ne bir farkı var ne fazlası (ничья, ни от кого, какая разница, что еще)
Ama bu alemin tuhaf bir tarzı var (но у этого мира странный образ)
Kuzunun kur da, habere tav olması (сотвори, слепи себе ягненочка (ласково о девушке), стань хитом в новостях)
Bu alem adamı yutar anında (этот мир глотает человека в момент)
Dünya dönüyor bunun etrafında (мир вращается вокруг этого)
Deme ki gel etme güzelsin özelsin (не говори «приди», не нужно «ты красивая», «ты особенная»
Çarpa çarpa kendisi öğrensin (побившись, пусть сама научится)

komple komple komple bitiğiz (мы полностью слабые)
komple komple komple kritiğiz (мы полностью критические)

Gunesi bilmez ayi bilmez
не зная солнца, не зная луны
Ask colunde zayii bi kayibim ben
я потерялся в пустыне любви
Haykirmaksa aski en ayibi
а восклицать это самое позорное
Kullar arasinda en ayibim ben
я самый позорный из всех
Ne eser ne hasar kaldi
ни руин, ничего не осталось
Inan askimdan
от моей любви
ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar
ни звонит, не спрашивает моя мучающая любовь меня

Bu kadar mi e bu kadar mi
и это все? Вот столько?
Acimasiz oldun sen
ты стала не щадящей
Bu kadar mi e bu kadar mi
и это все? и это все?
Ozledinde aramadin neden
соскучилась и не позвонила ты
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin
и это настолько ... и это только настолько… и это только настолько ты меня полюбила?
Bu kadar mi buraya kadarmi
и это все? и это конец?

Bana verdigin sozler nerede
где твои обещания?
O kadar mi oyle kolaymi
это все? все так легко?
Kalbim kirik ama hala sende
сердце мое разбилось, но все еще в тебе ...
Buraya kadar
вот до этого момента

Benden başka herkes aşkta işini biliyor ama
Кроме меня все знают в любви толк
Benden başka kimse kalbini dinlemiyor
Кроме меня, никто не слушает своего сердца
Senden başka herkes bak peşimden koşuyor ama
Кроме тебя, все за мной бегают
Gönlüm senden başka kimseyi beklemiyor
Моя душа никого, кроме тебя не ждет
Kadınlar aynı erkekler aynı
Женщины одинаковы, мужчины одинаковы
Seven de sevmeyen de bekleyen de aynı
Любящие-нелюбящие, ждущие все одинаковые
Gidenler haklı dönen yok geriye
Те, которые уходят, правы, никто не возвращается
Al birini vur birine herbirisi aynı
Возьми и посмотри все одинаковые
Azar azar kader bize ne yazar
Мало-помалу что напишет нам судьба
Böyle gelmiş böyle gitmez o kadar
Так случилось, но так не будет продолжаться, вот и все
Beni aşka düşman etme
Не делай меня врагом любви
Yok yok a canım niyetimi bozamam
Нет я не смогу думать по-другому
Döküleyim su gibi yar eline
Как вода, прольюсь на руку любимоя
Söz olayım kalbin diline
Я стану словом для языка сердца
Beni aşka düşman etme
Не делай меня своим врагом
Yok yok a canım niyetimi bozamam
Нет я не смогу думать по-другому
Of of of kaşı gözü karalım
Оф оф моя чернобровая-черноглазая
Of of of tenine gül olayım
Оф оф я буду розой для твоего тела
Of of of zalim sana kıyamam
Оф оф я не могу причинить тебе вред
Yok yok a canım niyetimi bozamam
Нет я не смогу думать по-другому

Diyolar ki bize eninde sonunda hayat herkesi kuzulaştırırmış
Говорят, что нашу жизнь в конечном итоге каждый облегчает сам
Döve döve yola getirirmiş sonunda mutlaka uzlaştırırmış
Дисциплинирует её побоями и в конце концов обязательно примиряется
Onların hiç aklı yokmuymuş? ha Tekmeli toptan salak mıymış?
У них разве нет разума? Они все что, придурковатые?
Baş kaldırmak sadece hayatı büsbütün zorlaştırırmış
Протестовать – только совершенно усложнит жизнь

Bizi de dövsün hayat
Пусть жизнь бичует нас
Bizi de yorsun varsın
Пусть утомляет нас
Geciktirirler ancak
Нас только задерживают
Durduramazlar
Нас не могут остановить
Geleceğe akar zaman
Время уходит в будущее
Korkan yerinde saysin
Боязнь приведёт в тупик
Bütün boşluklara sızar
Yeninin gücü azar azar
Сила новизны потихоньку заполнит всю пустоту

Bıkmadan usanmadan
Yaş alırken
Yaşlanmadan
Pas tutmadan
Yas tutmadan
Eğilmeden bükülmeden
Ezmeden ezilmeden
Kin tutmadan kül yutmadan
Чтобы не пересытиться, не спротивить
Чтобы не быть подавленым
Не подавлять других
Чтобы не заржаветь
Не впасть в траур
Чтобы не согнуться и не скрутиться
Не смяться, не дать себя смять
Чтобы не питать ненависть, не попасться на удочку

Tempo...tempo...tempo...tempo...
Tempo ha tempo ha tempo ha tempo ha forte ha forte ha forte ha forte Hahaha!
Yaşamak istiyoruz
Yaşıycaz hemde
Yasaksız bahçelerde
Мы хотим жить
И мы живём,
причём живём в садах,
в которых нет табу
Tıpkı tören gibi tıpkı şölen gibi
Dolu dolu doya doya tamam mı?
Точь в точь как церемония, точь в точь как банкет,
вдоволь переполнено... ладно?
Çekirdeksiz üzüm zeytindalı
Çiçekbalı kan portakalı tadında
Umut dolu hayat dolu
Peki ya siz devam mı?
Жизнь полна надежды, как виноград без косточек,
как оливковая ветка, как цветочный мёд,
как королёк полны вкусовых ощущений.
А вы? Вы продолжаете?

Durur mu dünya döner
Kiminin yangını söner
Kimi anlam çoğaltır
Kimi anlam gömer
Мир не останавливается, он вращается
Чей-то пожар потух
Кто-то преумножает значение
Кто-то теряет значение
Su akar denizine kavuşur
Deniz okyanus suyuyla
Buluşur
Değişir herşey değişir
Daha oynanmadı son el
Вода реки вливается в море
Море сходится с океаном
Всё меняется
Занавес ещё не упал (заключительная сцена не сыграна)

Hepsi-Yalan

Hani bensiz bir hiçtin
ты говорил что ты без меня ничто
nefes bile almak zor derdin
ты говорил что даже дышать трудно
ben senin herşeyindim
я была всем миром для тебя
yalan yalan
лжец лжец

gözüm görmez başkasını
Мои глаза не видят никого другого
sen ve ben elmanın iki yarısı
ты и я как две половинки яблока
bir ömür boyu beraber
всю жизнь вместе
yalan yalan
лжец лжец

şimdi gördüm gerçek yüzünü
но теперь то я увидила твое настоящее лицо

güne açan çiçekler gibiyiz
мы как цветы на восходе солнца
yalan yalan
лжец лжец
öyle saf ki sevgimiz
настолько чистая любовь
yalan...
лжец

ayıramaz bizi hiç kimse
нас никто не разлучит
yalan... yalan
лжец
ölene dek beraberiz
мы до конца жизни вместе
yalan

Gönül ister aradığını
Сердце хочет то, что ищет
Hep mi bekler hep mi bulamaz
Но все ждет и не находит
Gönül ister tanıdığını
Сердце хочет то, что знает
Hiç mi bilmez hiç mi soramaz
Но ничего не знает, ничего не спросит

Beni alsa nafile nafile
Если взять меня - напрасно, напрасно
Yerime bir şey koyamaz
Мое место ничто не займет
Yalvarsam da kal diye kal diye
И если я стану умолять: останься, останься!
O yerinde hiç duramaz
Она не сможет устоять

Onun arabası var güzelmi güzel
У него есть машина. Красивая? красивая
Şöförü de var özel mi özel
И шофер у него есть. Личный шофер? да
Bastı mı gaza gidermi gider
Нажал на газ и поехал...
Maalesef ruhu yok
К сожалению души у него нет
Onun için hiç mi hiç şansı yok
И у него нет никаких шансов!

A Ram Sam Sam

A ram sam sam
A ram sam sam
Guli, guli, guli, guli, guli
Ram sam sam

A ram sam sam
A ram sam sam
Guli, guli, guli, guli, guli
Ram sam sam

A rafi, A rafi
Guli, guli, guli, guli, guli
Ram sam sam

A rafi, A rafi
Guli, guli, guli, guli, guli
Ram sam sam

Данная песня не имеет перевода, это что-то типа нашего: тили-тили, трали-вали...

Sensizlik - Без тебя
Bir garip hüzün çöker insana
Странная тоска обрушивается на человека
El ayak çekilince
Сбивает с ног
Tek basına kalırsın dünyada
Ты останешься один в этом мире
Etraf sessizleşince
В полной тишине
Inan bu ev alısamadı
Поверь, этот дом не привык
Hiçbir zaman sensizliğe
К тому что тебя нет
Simdi sensizlik oturuyor
И вот, сейчас тебя нет
Kalkıp gittiğin yerde
Там где ты встал и ушёл
Yalnızlığa elbet alısır bedenim
Моё тело конечно привыкнет к одиночеству
Yalnızlıkla belki de basa çıkabilirim
Возможно, я могу справиться с одиночеством
Çok zor gelse bile yasar öğrenirim
Если даже будет очень трудно, то я всё равно научусь
Sensizlik benim canımı acıtan
От боли которая ранит мою душу без тебя
Bir derin korku düser ruhuma
В мою душу придёт страх
Duvarlar seslenince
Двери, заскрипят,
Karanlık oyun oynar aklıma
В моём разуме будет игра темноты
Gölgeler dans edince
Тени будут танцевать
Inan bana alısamadım
Поверь, я не привык к себе
Hiçbir zaman sensizliğe
К тому что тебя нет
Simdi sensizlik dolasıyor
Тебя нет сейчас
Çıkıp gittiğin bu evde
В доме этом, из которого ты ушла

Добавлено (24.12.2008, 21:34)
---------------------------------------------
Старенькая такая песенка, но просто суперская. Говорят когда-то из-за этой песни по Турции прокатилась волна самоубийств.
Поет ее Murat Kekilli

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz
Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm kabusun olur ölürüm

Bir şiir yazarım bir türkü söylerim
Bir sen olurum bir ben ölürüm
Bu akşam ölürüm sırf senin için
Beni ölüm bile anlamaz
Перевод:

этим вечером я умру, меня никто не остановит
ты даже не остановишь, звезды не остановят
в бездну словно я срываюсь у тебя на глазах
твои глаза меня не остановят

в твоих снах я появляюсь, твоим ночным кошмаром становясь, умираю
стихотворение напишу, песню спою
тобой становлюсь и я умираю
этим вечером я умру только для тебя
меня смерть даже не поймет..