Umutsuz Bir Günde Derin Sevginle – одним безнадёжным днём своей глубокой любовью
Sardın Kalbimi Sımsıcak – ты тесно обвила моё сердце
Hüzünlü Bir Anda Süzüldün Dünyama – в один грустный миг ты проскользнула в мой мир
Bir Melek Gibi Usulca – тихонько, словно ангел,
Umutsuz Bir Günde Derin Sevginle – одним безнадёжным днём
Sardın Kalbimi Sımsıcak – ты тесно обвила моё сердце
Hüzünlü Bir Anda Süzüldün Dünyama – в один грусный миг ты проскользнула в мой мир
Bir Melek Gibi Usulca Kirlenmiş Bir Dünyada – тихонько, словно ангел, в этом грязном мире
Tertemiz ve Lekesiz Sevginle Yaşat Beni – возроди меня своей чистой и незапятнанной любовью
Al Çaresizliğimi Ömrümü Ömrüne Kat – забери мою безнадёгу, добавь свою жизнь к моей
Ateşinle Yak Beni Gözbebeğim Sen Çok Yaşa – сожги меня своим огнём, зеница моих глаз, долгих лет тебе
Canım Feda Senin Aşkına Gözbebeğim Sen Çok Yaşa – моя душа во имя твой любви, зеница моих глаз, долгих лет тебе
Katlanırım Ben Hayatа Gözbebeğim Sen Çok Yaşa – я покорюсь этой жизни
Canım Feda Senin Aşkına Gözbebeğim Senin Uğruna – моя душа – во имя твоей любви, во имя тебя
Dilimde Bir Name Yüreğim Divane Düştüm Aşkın Yoluna – у меня на языке слова любви, сердце безумно, я на пути любви

перевод Kalomira!!!!спасибо тебе огромное

Binbir türlü kokuyorsa yaylalar
Siyah gözlerine beni de götür
Baharin koynundan koparip sana
ipek bir mendile sardiiim yüreiimle
iehzade gülleri gönderiyorum
Umutlar kaliyor; ben gidiyorum

Bütün yelkenlileri, deniz fenerlerini
Kaptanlari sorgulayan
Yanindan geçen küheylanlarin
Korku tufanina yakalandiii
Siyah gözlerine beni de götür
Günei ülkesinden gelen yiiitler
Benzeri olmayan bir dünya kursun
Cellat, ayriliiin boynunu vursun

Usul usul intizari çürüten
Bu hercai diken, bu çilgin arzu
Sürüklüyor imkansiz muitularin
Eiiiine gönül vadilerini
Bir aiaçtan düien yapraklar gibi
Düiüyorum tanyerine
Ya topla yarali kirlangiçlari
Ya da bu vefasiz iarkiyi bitir
Özgürlüie giden tutsaklar gibi
Siyah gözlerine beni de götür[color=blue]

Avareyim, asudeyim, yorgunum-----------------я скиталец,я спокоен, я устал,
Bilmiyorum neden sana vurgunum---------------------я незнаю, почему я пропал в тебе,
Erzurum garinda banklar üstünde ---------------------------на скамейках железнодорожного вокзала Эрзурума (город на северо-востоке Турции)
Uyku tutmuyor karanliklari---------------------ночь не спит,
Yitik düşlerimi kovaliyorum---------------------я преследую свои потерянные мечты,
Gölgeler gidiyor; ben kaliyorum----------------------тени уходят, я остаюсь.

Binbir türlü kokuyorsa yaylalar-------------------если горы пахнут тысячами видов,
Siyah gözlerine beni de götür ---------------------забери меня в свои черные глаза,
Baharin koynundan koparip sana,ipek bir mendile sardiğim yüreğimle şehzade gülleri gönderiyorum---------------я собираю королевские розы, цветующие летом,и посылаю их с моим сердцем в шелковом платке.
Umutlar kaliyor; ben gidiyorum---------------надежды остаются, я ухожу

Bütün yelkenlileri, deniz fenerlerini,kaptanlari sorgulayan;yanindan geçen küheylanlarin korku tufanina yakalandiği siyah gözlerine beni de götür----------------------забери меня в свои черные глаза, все ответы на которые парусники, маяки,капитаны кораблей и испуганные арабские лошади проходят в их стороне.
Güneş ülkesinden gelen yiğitler benzeri olmayan bir dünya kursun----------------скажи храбрецам, которые придут из солнечной земли , создать уникальный мир.
Cellat, ayriliğin boynunu vursun--------------скажи палачу отрубить голову разлуке,

Usul usul intizari çürüten bu hercai diken,bu çilgin arzu sürüklüyor imkansiz umutlarin eline gönül vadilerini----------------это непостоянное колючее растение, это сумасшедшее желание рушит надежду на куски медленно и тянет долину любви к невозможным желаниям.
Bir ağaçtan düşen yapraklar gibi düşüyorum tanyerine----------------я падаю в рассвет, как листья опадают с деревьев.
Ya topla yarali kirlangiçlari ya da bu vefasiz şarkiyi bitir----------------собери всех раненных ласточек или закончи эту предательскую песню.
Özgürlüğe giden tutsaklar gibi siyah gözlerine beni de götür------------------забери меня в свои черные глаза как узников на свободу.

Kalbini dinle... -------------Слушай свое сердце
buda mı geldi başıma deme---------------------не говори,даже если какие-то плохие вещи произойдут,
O zaman riske girme------------------потом не рискуй собой,
kapa kalbini kimse açma-----------------закрой свое сердце,не открывай его никому,
sonra boşuna göz yaşı dökme..--------------------потом не плачь напрасно……

kor olan ateşi örtme--------------------не прячь огонь,который тлеет,
madem seviyorsun çekip gitme---------------позволь печали быть твоей,не уходи,
sakinleş biraz gururuna yenilme--------------------успокойся,не будь разгромлена своей гордостью,
öp onu öp hadi öp----------------поцелуй его,поцелуй,приди поцелуй,
Kalbini dinle... -------------Слушай свое сердце
Oyuna gelme--------------не будь обманутой,
Kalbini dinle... -------------Слушай свое сердце
O hep seninle--------------оно всегда с тобой,
Kalbini dinle... -------------Слушай свое сердце

sen sanıyorsun ki, aşk bir oyuncak-------------------ты думаешь любовь-игрушка,
oynada bak gör daha kimler yanacak----------------------не играй, посмотри и увидишь много сгорит тоже,
çıkmazlara gireceksin gidecek yolun kalmayacak,--------------------ты будешь в абсолютном конце,у тебя не будет пути,
Aşk diye yalvaracaksın ve bu senin sonun olacak ----------------------ты будешь просить любить и это будет твоим концом.

kor olan ateşi örtme--------------------не прячь огонь,который тлеет,
madem seviyorsun çekip gitme---------------позволь печали быть твоей,не уходи,
sakinleş biraz gururuna yenilme--------------------успокойся,не будь разгромлена своей гордостью,
öp onu öp hadi öp----------------поцелуй его,поцелуй,приди поцелуй,
Kalbini dinle... -------------Слушай свое сердце
Oyuna gelme--------------не будь обманутой,
Kalbini dinle... -------------Слушай свое сердце
O hep seninle--------------оно всегда с тобой,
Kalbini dinle... -------------Слушай свое сердце

Kalbini dinle!!!!!!

yazın çıkan orman yangını gibi ----------------------как летом возникающий лесной пожар
yazın yanmadığı çok belli ------------------------что лето не сжечь, очень известно
kundaktan cıkan her cocuğa ------------------------каждому грудному ребенку
sen öğrettin ah aşk ateşi -----------------------------ты научил, ах любовный огонь

aşkın ateşi yakarmış ateşi ------------------------огонь любви сжег огонь
duydunuzmu aşkın ateşini -----------------------------вы чувствовали огонь любви?
hangi ateşte yanmayı dilerdin --------------------------с каким огнем сгореть желал бы ты
içmeyene söyle ne denirmi? --------------------------Не пьющих скажи, как называют?

aşkın ateşi yakarmış ateşi -----------------------------огонь любви сжег огонь
duydunuzmu aşkın ateşini ----------------------------вы чувствовали огонь любви?
hangi ateşte yanmayı dilerdin -------------------------------с каким огнем сгореть желал бы ты
Pişmeyene söyle ne denirmi? -------------------------как называют недоготовленное?
Çiğ mi? aha ----------------------сырым да? ага.

Paramparça bak kalbim----------------посмотри на мое сердце,оно разбито на куски,
Gelmişim geçmişim her parçası ayrı yerde----------------каждая часть его в разных местах,
Bıraktığın izleri silmişim silmemişim-----------------------или я очищусь от шрамов,которые ты оставила на мне, или нет
Bütün bunlardan sanane-------------тебя это не касается

Adil değil bak hayat hiç birimize-----------------глянь,жизнь не ярмарка не для кого из нас,
Payıma düşen onca yara bere---------------часть меня полна боли и ран,
Biraz huzur bi tebessüm olamadık ya biz bize---------------хочу,чтобы мы помирились и улыбнулись друг другу немного,
Eyvah eyvah-----------увы!увы!

Yalan olup gidiyormuşsun-------------сказалось,что ты завралась и ушла прочь,
Beni ne çok seviyormuşsun-----------------мы видим,как сильно ты любила меня теперь,
Sende benim gibi biraz aşk yorgunuymuşsun---------------думаю,ты тоже немного устала от любви,как я

Yalan olup gidiyormuşsun-------------сказалось,что ты завралась и ушла прочь,
Beni ne çok seviyormuşsun-----------------мы видим,как сильно ты любила меня теперь,
Masalmışsın meğer bir varmış bir yokmuşsun--------------все закончилось,ты только сказка,однажды ты поймешь,что ты потеряла
Eyvah--------------------увы!

Paramparça bak kalbim
Gelmişim geçmişim her parçası ayrı yerde
Bıraktığın izleri silmişim silmemişim
Bütün bunlardan sanane

Adil değil bak hayat hiç birimize
Payıma düşen onca yara bere
Biraz huzur bi tebessüm olamadık ya biz bize
Eyvah eyvah

Yalan olup gidiyormuşsun
Beni ne çok seviyormuşsun
Sende benim gibi biraz aşk yorgunuymuşsun

Yalan olup gidiyormuşsun
Beni ne çok seviyormuşsun
Masalmışsın meğer bir varmış bir yokmuşsun

Yalan olup gidiyormuşsun
Beni ne çok seviyormuşsun
Sende benim gibi biraz aşk yorgunuymuşsun

Yalan olup gidiyormuşsun
Beni ne çok seviyormuşsun
Masalmışsın meğer bir varmış bir yokmuşsun

Artik bakma yüzüme-------------больше не смотри мне в лицо,
Konusma bitti---------------------не разговаривай,все закончилось,
Ve sözün yok -------------------и тебе больше нечего сказать.

Asksa gitti bak iste----------------глянь,любовь прошла,
Yalanlara kurban--------------она была потрачена на ложь,
Ve özrün yok -----------------------и у тебя нет права извиниться.

Sana yetse----------------если ты получал достаточно,
Kalbim mutluluk olurdu-------------------мое сердце было наполнено счастьем,
Askin sonundaki varisin ------------------и ты получил любовь в конце.

Yari yolda-------------------но на полпути
Döndün ihanetinle-----------------------ты свернул назад своей изменой,
Onunlaymis senin yarisin -----------------твой путь был с ней.

Bulamazsin----------ты не можешь найти,
Dokunamazsin--------------------ты не можешь дотронуться,
Bendeki sana yabanci bir yürek-------------------это сердце,которое чужое для тебя.
Melegindim----------------я была твоим ангелом,
Kanadimi kirdin-----------------------ты разбил мои крылья,
Uçmuyor artik-------------------поэтому тот ангел не летает
Askinla o Melek ----------------------с твоей любовью больше

Uçmaz artik o--------------------и она не смогла,
Ne yapsan da-----------------что бы ты не делал,
Olamazsin------------------ты не можешь быть со мной,
Yüzüme bakma---------------------не смотри мне в лицо,
Bir yabanciyim tanimazsin-----------------я чужая,ты не ценишь меня

harikasın