Al bu sana ilk olmuşken--------------------------------Вот это первая для тебя
Ne acı ki son şarkım bu------------------------------как жаль, но это моя последняя песня
Çok mu kolaydı yoksa zor mu----------------------------------было ли очень просто, или сложно
Sisli aşk mı tutku mu---------------------------------это и туманная любовь , это страсть .

Oldu hani olmazdı sondu--------------------------------это произошло, этого могло и не быть я думаю, это был конец,
Sende gitmek yoktu-------------------------ты не уходила,
Doldu süre bize bu bile çoktu-----------------------------наш срок закончился, это было даже слишком долго
Bir hayaldi yok oldu-----------------------------это было мечтой, и она исчезла.

Sus doğru yalan ne farkeder-------------------------молчи, правильно или нет, что это изменит?
Bak bir aşk başlamadan böyle biter--------------------------------------глянь, когда любовь не начинается, она заканчивается вот так,
Kime kime kalır aşk------------------------------но кому остается любовь?

Ben bile seni sevdiğimi---------------------верни мою любовь к тебе,
Bakma git daha ne söylemeli----------------------------не смотри, уходи, что я еще могу сказать?
Yoksun artık bende-----------------------------тебя больше нет для меня,
Ne acı bitti gittin-----------------------------как жаль,все закончилось.

Yetti o günler bana yetti--------------------------мне было достаточно этих дней, достаточно,
Çok çoktan mutlu etti-----------------------------они сделали меня счастливым,очень счастливым,
Birdik bende yerin ah tekti-----------------------------твое место для меня было закрытым,было единственным,
Bir çocuk bende tükendi---------------------------во мне испарился ребенок.

Yeter demek yetmez ki bazen-------------------------иногда сказать хватит не достаточно,
Ah içimde bir öykü ağıtlarla biter---------------------------сейчас рассказ во мне закончится последней речью,
Güler yüzüme taptığım bir sen------------------------только ты ,которую я боготворил, улыбаешься мне,
Ah içimdeki türkü dudaktan kalbe düşer--------------------народная песня упала с губ в мое сердце.

..de hani bir gün olur da, Azrail bana güler ------------------------------- ... и однажды появиться, как Азраель(ангел смерти) улыбка на мне,
Bir yerde hani bir gün olur da, Azrail bana güler... ----------------------и где-то однажды может возникнуть как Азраель на мне улыбка..

Gönlüm nerede olursa olsun--------------где бы ни было твое сердце,
Kalbim kimde durursa dursun----------------------кому бы не принадлежало твое сердце,
Saygın yetmez mi bana-----------------------разве мне не достаточно твоего уважения?
Sevgin içilmez mi kana kana---------------------не может ли твоя любовь выпита?

Seven olmasaydın, solmasaydın da-------------------------я хочу,чтобы я не был единственным,кто любит и не был увядшим,
Beni sarsmasaydın, yakmasaydın-------------------я хочу, чтобы ты не шокировала меня и не сжигала,
Şart mı sanki, başa kakmasaydın-------------------у тебя это было?если только тебе это не надоело.

Seveni arıyorum, gören söylesin----------------------------я ищу ту единственную, которая любит, если кто увидит такую, то пусть скажет мне,
Gidene yanıyorum, gelen gitmesin-----------------------я страдаю по той, которая уходит, может придет та,которая не уйдет,
Aşkı tanıyorum, uzak durmasın-------------------------------я знаю что такое любовь,надеюсь она недалеко от меня,
Ele kanıyorum, tuzak kurmasın-------------------------я был одурачен незакомцами, пусть не строят ловушки

Sensizim -------------------Я без тебя,
Senden uzakta ----------------далеко от тебя,
Seni özlüyorum -----------------я скучаю по тебе,
Seni seviyorum --------------------я люблю тебя,
Seni sevmeyi ------------я люблю
Çok seviyorum ------------------любить тебя.

Seninleyim ----------------я с тобой,
Sana dokunuyor ---------------------я дотрагиваюсь до тебя,
Seni hissediyorum --------------------я чувствую тебя,
Ve hissetmeyi ---------------------и я люблю
Çok seviyorum -----------------чувствовать.

Bir gün seni ----------------чувствую ,что потеряю тебя
Kaybedeceğim duygusu ---------------------однажды.
Sarıyor benliğimi -----------------ограждаю себя,
Korkuyorum ----------------я боюсь,
Ve bu korkuyu -----------------и я люблю этот страх
Çok seviyorum -------------------очень сильно.

Tıpkı bir sabah vakti ----------------только по утру,
Yaprak üstündeki çiği -----------------тебе нравится
Hani seversin de -------------------роса на листьях еще,
Korkarsın dokunmaya -------------------ты боишься дотронуться до этого,
Uzaktan seyretmek yeter -------------------рассматривать издалека достаточно,
Bilirsin -----------------ты это знаешь,
Oysa sen benim olmasan da ------------------даже если ты не мой,
Seviyorum -------------------я люблю
Ve işte bunu hissetmeyi -----------------чувствовать это,
Çok seviyorum --------------------я люблю тебя очень сильно!!!!!!!!!!!!!!!!!

очень красивая и нежная песня о любви!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gönülden seviyorsun----------------------Ты любишь более открыто,
Mutluluk istiyorsun------------------------Ты хочешь счастья,
Ne diye gizliyorsun-----------------------почему ты прячешься?
Sen aşıksın arkadaş----------------------ты влюблен приятель,
Allah yardımcın olsun-----------------------я хочу,чтобы Бог помог тебе,
Derdine derman bulsun--------------------------отыскать лекарство от твоей печали,
Laf aramızda kalsın-----------------------------между тобой и мной,
Sen aşıksın arkadaş------------------ты влюблен приятель,
Aşıksın, aşıksın, aşıksın---------------ты влюблен,влюблен,влюблен
Sen aşıksın arkadaş----------------------ты влюблен приятель,
Saklama hiç boşuna------------------------не прячь это напрасно,
Acırım gözyaşına--------------------мне жаль твоих слез,
Derdini anlat bana-------------------расскажи мне о своей печали,
Allah yardımcın olsun---------------------я хочу,чтобы Бог помог тебе,
Derdine derman bulsun----------------------отыскать лекарство от твоей печали,
Laf aramızda kalsın------------------------------между тобой и мной,
en aşıksın arkadaş------------------ты влюблен приятель,
Aşıksın, aşıksın, aşıksın---------------ты влюблен,влюблен,влюблен
Sen aşıksın arkadaş----------------------ты влюблен приятель..................

hiçbir şey bu kadar zor olmadı derken
в это самое время ничего не было так сложно
gidişinde bir telaş bir hüzün yoktu neden
в твоём уходе ни беспокойства, ни печали не было почему
düşününce yalnızlık koymuyordu bazen
иногда, думая одиночество не находило
varlığınla yokluğun bende birdi zaten...
когда ты была, во мне было твоём отсутствие вообщем-то...

anlık hevesler uğruna yaptığın haksızlıklar
ради минутных желаний твоя несправедливость
aklımdayken hala,dönmemem için yeterdi bana...
находясь в моём сознании, мне хватило чтобы не вернуться...

sana tapan bu kalp
это сердце поклоняется тебе
yol alıyor artık sensiz
уже берёт дорогу без тебя
inan içim rahat,tek isteğim
поверь, я спокоен, одно желание моё -
beni bana bırak...
оставь меня себе...

перевод katuffka13

песня очень красивая, старая, но что-то вспомнилась!мы даже танцевали под нее)))))))))

Sıla - Zamanında
Zamanında ne güzeldi bu bahçeden kopanlar
Yüzümde gülümseme bir başka dururdu o zamanlar
Ağrılara dönüştü içimde koşan çocuklar uslu
Misafirlere ne bereketli sofralar kurulurdu
Yaz uzundu eskiden zamanında böyle kayıplar yoktu
Sevinçlerimiz gerçekti gözyaşının ertesi umutlu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Ailem çoktu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Yazın bu kadar ağlamak yoktu
Zamanında iyimserdik hiç olmaz zannettik ayrılıklar
Gelip geçici ömür mücadele büyürmüş bütün doğanlar
Yaşım küçükmüş geleni gideni büyükmüş evin
Çok olur halası dayısı ama bi evin bir kızı hala benim
Yaz uzundu eskiden zamanında böyle kayıplar yoktu
Sevinçlerimiz gerçekti hüzünlerin ertesi umutlu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Ailem çoktu
Güzeldim ben o yazlar kadar zamanında
Yazın bu kadar ağlamak yoktu
спасибо большое.

Zara - Eklemedir Koca Konak

Eklemedir koca konak ekleme aman aman
Nazlı da yarim yine yine geldi aklıma
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya aman aman
Aman aman dostlar yoldan geldim yorgunum
Orta da boylu bir güzele vurgunum

Bizim bağın menekşesi al oluR aman aman
Âlem de sevdiğine de yanar kul olur
Sevdiğini alamayan del olur aman aman
Haydi haydi gidelim aynalı konağa üçümüz
Taze de şeftalidir bizim yükümüz

Bizim bağa giderken serhaya
Çektiler kolumdan da beni tenhaya
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya
Aman aman dostlar kabil bile dar gelir
Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir

GRIPIN -Gidenin Dostu Olmaz

kimi acılar içimizden geçer,
kimi anılar üstümüzden…
beni susturur, seni doldurur, bizi arkamızdan vurur…

kimi der “elimin kiri ihanet.”
kimi der “ne münasebet.”
iyisi mi sen beni azad et;
sen sağ ben selamet…

kolay mı sandın?
kolay olsaydı sen yapardın…
gidenin dostu olmaz derler;
gidiyorum gözün aydın

Yansın dünya çok umrumda ---------------------пусть мир горит, мне уже все равно
Dönüp Ardıma Bakarmıyım----------------------буду ли я смотреть назад,
Sonum Gelse,Şifam Sende---------------------даже если это мой конец,и мое исцеление это ты,
Deseler Bile Seni Ararmıyım-----------------они сказали, буду я искать тебя.

Tanrı görür olanı biteni---------------Бог видит все, что происходит
kader tutar kalp hesabını----------------------судьба ведет счет сердцу
Unutur gönül çekip gideni------------------сердца забывают тех, кто ушел,
Kendine saklar sevabını------------------сердца склоняются к тем, кто сделал это для себя.
Bir kenara yaz bunları giderken--------------------напиши эти слова, когда будешь уходить.

lazım olur geri gelirken--------------------тебе они понадобятся, когда ты будешь возвращаться.
Tabi döndüğünde,sevdiğini-------------------конечно, когда ты вернешься,
aynı evde bulabilirsen-----------------------если ты сможешь найти того, кого любила в этом доме.

Bak yüreğim senden öteye gitmiyor-------------------глянь мое сердце не может вдали от тебя,
Seni sevdi başka sevda bilmiyor------------------------оно любило тебя,не знает другой любви,
Yokluğunda hayatla barışmıyor off------------------не может примириться с жизнью без тебя,
Çaresizliği anlatan şarkılar gibi------------------------как песни,которые говорят о безысходности,
Başka başka hayatlarda çalıp söylendik---------------------------мы играли,пели в другой жизни,
Son sahnesi ağlatan o filmler gibi------------------как те фильмы, в которых последние сцены заставляют плакать,
Biz yazdık biz oynadık ve tükendik-------------------------мы писали, мы играли, и сбежали,

Olanlar aklıma bir türlü sığmıyor-----------------------что случилось,не имеет смысла для меня,
Sensizlik duygusu nefes aldırmıyor----------------------------чувство быть без тебя мешает мне дышать,
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor-----------------мои черные и белые дни не прекращаются без тебя,
Yaşananlar önünde yaşanmayanlar var bide-------------------и еще есть какие-то вещи, через которые надо жить
Kalbim takılmış plak gibi ismini heceliyor-----------------мое сердце пишет твое имя, как сломанная запись
Siyah beyaz günlerim sensiz bitmiyor-----------------------мои черные и белые дни не прекращаются без тебя.

Sildim yazılanı yeni düşlerin vakti şimdi-------------------теперь настало время думать, я стер все написанное,
Kafa yordum biraz boş verdim hiçliğimi--------------------немного ломал голову,я перестал искать,
Biraz hüzünlü bir haldeyim şimdi-------------------теперь мне немного грустно,
Sorgulamadım acı çeken kalan mı giden mi?------------------------кто испытывает боль больше - оставшийся или ушедший?

Bu gece sende düşün biraz-------------------ночью ты немного подумай,
Yada çaldın üstüne bi kara-----------------или ты это украла,
Yok ne yapsam-----------------что я не делаю,
Eskisi kadar acımıyor bu yara-------------------рана, как раньше не болит.

Biter mi dünyada yenisi bitmez derken----------------------вскоре когда новое закончится в мире,
Ben yine çalkalarım aşkı koynuma seherden-------------------------принесу любовь к себе в постель на рассвете,
Yıllanmış sevdalarımı bir çıkar sanma senden------------------------я не думаю что это наши старая прожитая любовь,
Sen bile inanamazsın aşklarım büyük benden---------------------ты не поверишь, что моя любовь старше меня.

класс!

Kim bilir zehirli dudağında ----------------кто знает, в твоих ядовитых губах
Kaç gecenin kaç güneşin tadı -----------------пробывала как много ночей и дней,
Bende hiç hasar yok aslında -----------------в основном, для меня это не принесло вред,
Çocukken oynardım ben bunları ------------------я играла этим, пока была ребенком.

Denenmişi denemek yok, hiç olmadı kitabımda, olduramazsın ------------------нет теста для того, кто уже его провалил,этого никогда не было и никогда не будет.
Nasıl bir düşmek bu böyle gözden, Superman olsan toplayamazsın ----------------------как ты мог так опозорится, даже если бы ты был суперменом, ты бы не смог вернуть все назад.
Denenmişi denemek yok, hiç olmadı kitabımda, olduramazsın ------------------нет теста для того, кто уже его провалил,этого никогда не было и никогда не будет.
Senin kırık sandığın bu kalbi çoktan uçurdum, durduramazsın ----------------------то сердце,которое ты думал ты разбил, я заставила его(сердце)летать, ты не сможешь это остановить.

Hiç zahmet edip de düşünme o ihtimali ----------------------------не накручивай себя,не думай об этой возможности,
Hiçbir söz değiştiremez kararımı, fikrim baki----------------никакие слова не смогут изменить мое решение,это финал

:))))))))))))))