Neden BITTI biliyormusun? ------------------------Ты знаешь, почему это закончилось?
İnanmaya gücüm kalmadığı için BITTI.-------------------------это закончилось, потому что у меня нет сил верить.
Ne olursa olsun her defasinda peşinden geldiğim için BITTI.--------------------------это закончилось, потому что несмотря ни на что я следовал за тобой все время.
İncittiğin yerler daha geçmedi diye BITTI…---------------------это закончилось,потому что до сих пор некотрые места, где ты задела мои чувства еще приносят боль.
Senden vazgeçmem sandığın için BITTI.------------------------это закончилось, потому что ты думала, что я никогда не перестану любить тебя.
Uğruna gösterdiğim sabrı anlamadığın için BITTİ.-------------------это закончилось, потому что ты не видела моего терпения, с которым я противостоял тебе.
Zerre değişmeyeceğin için BITTI..-------------------------это закончилось, потому что ты не собиралась меняться……
SEVIYORUM dediğin ama SEVGIN uğruna hiçbirşey yapmayacağını gördüğüm için BITTI---------------------это закончилось, потому что я увидел, что ты ничего не делаешь для меня, даже когда ты говоришь, что ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ………

Akıl almaz geçilmez karmaşık bir yolda,-------На запутанной,бессмысленной дороге
Yürüdüdüm yürüdüm bir baktım,-------Я гулял и повернулся посмотреть
Nerdeyim ben şimdi,---------где я был.
Gittiğin geceyi unutmadım,-------я не забыл ночь,когда ты ушла
Daraldım bunaldım kendime küstüm,--------я стал ограниченным,я задыхался,я сердился на себя
off Herşeyden geçtim,---------я согласился на все
off Lanet olsun aşk uzak dursun,------беда может быть в этом.позволь любви не появляться
Hiçbir sevda senin kadar değerli değil,--------нет любви ценнее чем ты
Başın dik dursun off,-----------держи свою голову высоко

Bana aşkı haram edip hala gülüyorsa,------------если она делает любовь ядовитой для меня и еще смеется
Küçülmeyi gurur sayıyorsa,----------если она думает быть меньше это гордость
Zalimin gönlü oluyorsa,---------если жестокое сердце довольно
Unut onu kalbim of,---------забудь ее мое сердце
Hayırsızın önde gideniyse,----------если она самая большая повеса(шалопай)
Benden gidip bana dönmediyse,----------если она ушла от меня(кинула меня)и не вернулась ко мне
Yalanmış herşey nedense,------все было только ложью по причине
Unut onu kalbim of Unut onu kalbim of,-------забудь ее мое сердце,забудь ее мое сердце
Unut onu kalbim of Unut onu kalbim of------забудь ее мое сердце,забудь ее мое сердце

Gittiğin geceyi unutmadım,
Daraldım bunaldım kendime küstüm,
off Herşeyden geçtim,
off Lanet olsun aşk uzak dursun,
Hiçbir sevda senin kadar değerli değil,
Başın dik dursun off,..

песню уже давно перевела, а клип появился новый!!!!!!!!!!!!грустная песенка от Юсуфа :'(

Cevap verin dostlar bu matem niye-----------------ответьте мне друзья, почему эта скорбь,
Tanıdık birisi mi çiçekler kime-----------------это друг, для кого эти цветы,
Ne olur bakıp bakıp ağlamayın üstüme--------------------пожалуйста не смотри и не плачь надо мной,
Söyleyemem gönlüme------------------------я не могу сказать это своему сердцу,
Sensizlik ecel olmuş senden en son hediye----------------------быть без тебя становиться смертью, как твой последний подарок
Söyleyemem gönlüme-----------------------я не могу сказать это моему сердцу,
Söyleyemem gönlüme----------------------я не могу сказать это моему сердцу.

Anladım ki bugün tam yedi yıl oldu----------------------я осознала, что это было семь лет как сегодня
Tenim seni yeni unuttu------------------------моя кожа забыла тебя только недавно
Bu sabah uyandım ilk defa rüyamda yoktun------------------этим утром я проснулась, в первый раз ты мне не снился.
En sevdiğim dostlar bugün toplanmışlar---------------------------мои самые близкие друзья пришли вместе сегодня,
Ellerinde çiçeklerle başarını kutlar---------------------с цветами в их руках, поздравляя твой успех

Kendimi esir aldim
Çalmadi yine telefonlar
Alişirim sanmiştım
Yüregimde sancim var

Gel etme nazli güneş
Sensin gönlüme eş
Beni biraz anlasana

Ölürüm aşkina yar
Ölürüm diyar diyar
Beni biraz anlasana

Oooffff saril bana
Beni biraz anlasana

Kendimi esir aldım //------------------------Я заключил себя в плен,
Çalmadı yine telefonlar // -----------------------телефон не позвонил опять,
Alışırım sanmıştım // --------------------я думал я смогу привыкнуть,
Yüreğimde sancın var // --------------------в моем сердце твоя боль.

Gel etme nazlı güneş //--------------------приди недоступное солнце,
Sensin gönlüme eş // -----------------------------ты спичка для моего сердца(в смысле чтобы разжечь сердце)
Beni biraz anlasana //----------------------------пойми меня немного,
Ölürüm aşkına yar // ----------------------------я умру за твою любовь моя любимая,
Ölürüm diyar diyar //---------------------------я умираю с одной земли к другой,
Beni biraz anlasana // -------------------------пойми меня немного.

Ooooof sarıl bana,beni biraz anlasana //------------------------------ Ooooф обними меняяяяяя, пойми меня немного

Aslında yok bir farkımız, / ------------------------почти нет разницы между нами двоими,
Sende benim gibi yalnız, / ------------------------------ты как и я одинока,
Kimseyle yok tutulmuş şarkımız, /---------------------никто не может выстрадать нашу песню,
Aşktan yana bahtsız, / -----------------------------с тех пор как любовь не имеет удачи,
Sen hayatın başındasın, / ----------------------------ты начало жизни,
Bense ufkun yolundayım, /-----------------------------я на своем жизненном пути ближусь к горизонту,
Bırak giderken bende kalsın sarı saçların, / ----------------------оставь свои волосы мне перед тем как уйти,
Her telinde öyküsü var yaşananların, / -------------------каждый и любой волосок имеет историю, о том что произошло,
Bırak giderken bende kalsın sarı saçların, / ----------------------оставь свои волосы мне перед тем как уйти,
Her telinde bir cezası var suçlarımın, / -------------------каждый и любой волосок имеет наказание за преступления.

Bir kere döndü çarkımız, / ----------------------однажды наша удача повернулась,
Kaderden kaçmak imkansız, / ------------------невозможно сбежать от судьбы,
Saçının her teli zülüm bana, /----------------------каждая твоя волосинка преследует меня,
Bu kalp yine şanssız, /--------------------это сердце до сих пор несчастно,
Sen doğmamış aşkının, / ---------------------------ты не была рождена от своей любви,
Ben bir bitişin hüznündeyiz, / ----------------------я положил конец моей печали,
Bırak giderken bende kalsın sarı saçların, / ----------------------оставь свои волосы мне перед тем как уйти,
Her telinde öyküsü var yaşananların, / -------------------каждый и любой волосок имеет историю, о том что произошло,
Bırak giderken bende kalsın sarı saçların, / ----------------------оставь свои волосы мне перед тем как уйти,
Her telinde bir cezası var suçlarımın, / -------------------каждый и любой волосок имеет наказание за преступления.

Mustafa Ceceli:

Omzumda başın eksik - ---------------------мне не хватает твоей головы у меня на плече,
Yatagında kokun - ---------------------твой запах на моей кровати,
Tenimde tenin eksik gelde bir dokun ------------------------------ приди и дотронься моей кожи,
Gecelerden uykum eksik ------------------------------------ я не могу спать по ночам,
Yüzde tebessüm -----------------------------улыбка на лице,
Elimde elin eksik -----------------------мне не хватает твоей руки в моей руке,
Yaslı hep gözüm ----------------------------------мои глаза всегда полны слез.

Elvan Günaydın:
Omzumda basın eksik
Yatağında kokun
Tenimde tenin eksik gelde bir dokun
Gecelerden uykum eksik..
Yüzde tebessüm
Elimde elin eksik,
Yaşlı hep gözüm,

Mustafa Ceceli:
Ne olur dön geri sevindirme elleri - ------------------пожалуйста вернись, не заставляй меня любить других
Bozdur mühürlü kara büyüleri - --------------------------------разрушь эти плохие чары,
Sensiz olmaz sensizlik anlatılmaz - ---------------------я не могу быть без тебя, и я не могу сказать это
Hep eksik diyorum o bile az.... --------------------------------- я всегда говорю, что мне не хватает, но этого не достаточно…….

Elvan Günaydın:
Omzumda başın eksik
Yatağında kokun
Tenimde tenin eksik
Gelde bir dokun
Gecelerden uykum eksik
Yüzde tebessüm...
Elimde elin eksik
Yaşlı hep gözüm,

Mustafa Ceceli;
Ne olur dön geri sevindirme elleri
Bozdur mühürlü kara büyüleri
Sensiz olmaz
Sensizlik anlatılmaz
Hep eksik diyorum ya o bile az

Mustafa Ceceli and Elvan Günaydın.:
Ne olur dön geri sevindirme elleri
Bozdur mühürlü kara büyüleri
Sensiz olmaz sensizlik anlatılmaz
Hep eksik diyorum ya o bile az
Hani eksik diyorum ya o bile az

Очень красивая песня

Kavuşursak biteriz biz
Biz mutlu sonlar katiliyiz
Kavuşursak biteriz biz
Sevgiyle bakan gözleri kör ederiz
Herkesin bildiği bir aşk
Herkesin attığı bir imza
Herkes gibi değiliz biz
Belki biraz serseri
Belki biraz deliyiz
Ama kavuşursak biteriz biz
Pervane böceğinin mum alevine sevdası
Ateş böceğinin susuzluğuyuz biz
Yanar ama su içmeyiz
Etrafında döner, alevle dansederiz
Bize kimseden zarar gelmez
Biz zararı ancak kendi kendimize veririz
Severiz, özleriz, aşktan ölsek kimseye söylemeyiz
Biz artık biz değiliz
Ruhlar kavuşur ve konuşur gökyüzünde bir yerde
Ama bedenen kavuşursak biteriz biz
Melekler bize ağlar, biz halimize güleriz
Onu bilir, onu söyleriz
Kavuşursak biteriz biz
İki sınır ülkenin dikenli telleriyiz
Dokunursak kanar ellerimiz
Kimselere söylemez gizli gizli severiz
Ama kavuşursak biteriz biz
Bir kor var içimizde yanan
Onu küllendiremeyiz
Görüşemeyiz, konuşamayız ve sevişemeyiz
Bir aşk var bizi biz yapan
Kavuşursak biteriz biz
Biz herkes gibi değiliz
İstadeğimiz zaman gelip
İstediğimizde gidemeyiz
Kahve içip, gülüp, konuşup, başbaşa yemek yiyemeyiz
Ne bir filmdeki mutlu son
Ne de göz yumulacak bir kaçamak değiliz biz
Sadece özlemle severiz
Ve kavuşursak biteriz biz
Sevda iki kişinin birbirine aşkı değil artık
Artık her aşk her ağızda sakız
Biz birbirimize aslında her aşıktan daha yakınız
Belki ayrı şehirlerdeyiz
Ama her gece aynı mehtapta buluşur
Yağmur yağarsa, çıkar
Aynı yağmurun altında ıslanırız
Bu aşkı ancak biz biliriz
Şiirleri güvercinlerin kulağına fısıldar
Mektupları suya yazarız
Biz belki ayrıyız
Ama her gün aynı geceyi sabahlarız
Melekler bize ağlar, biz halimize güleriz
Onu bilir onu söyleriz
Kavuşursak biteriz biz

вот ваш переводик!!!!!!!!!!!!!!!!!!да песня очень сложная, пришлось своего знакомого напрячь даже

Karla karışık yanıyor yalnızlık ------------------Одиночество хлынуло со снегом,
Susuyor böcekler, kuruyor çiçekler -----------------------насекомые замокли, цветы завяли,
Herşey apaçık gül gibidir yüzünde -----------------------все ясно на твоем лице,
Kaybolurum ben çizgilerinde------------------я всегда терялся в чертах твоего лица.

Bu yüzden, bu yüzden açarım yelkenleri ------------------по этой причине,по этой причине я "поднял паруса"(согласился)
Ellerin denizden, topladım ümitleri ------------------я собирал надежды из самого глубокого моря,
Bu yüzden delicesine severim kederleri ------------------по этой причине я люблю печаль,
O yüzden olamayız-------------------------по этой причине со мной не все в порядке...