Senden uzakta hep bir şeyler eksik
Gönlümde derman yok, inan bir nefeslik
Ne bir avuntu, ne de biraz ümit
Ne yaptın bana, nedir bu sessizlik

İçimde bir şey acıyor sen gelince aklıma herşeyim
Yerine sevemem, yerine sevemem
Razıyım yapayalnız tükensin yıllarım ama
Yerine sevemem, yerine sevemem
Olmuyor, denedim, yine de yerine sevemedim herşeyim

Вдалеке от тебя всё время как будто чего-то не хватает
В моём сердце нет утешения, поверь хотя бы отдушина
Ни утешения, ни надежды
Что ты со мной сделала, что значит это молчание

Внутри меня что-то болит,когда ты приходишь в мои мысли, ты- моё всё
Никого больше не полюблю, никого больше не полюблю
Я согласен пускай в одиночестве текут мои годы но
Я больше никого не полюблю,никого не полюблю
Не получается, я пробовал, опять же не смогу никого полюбить, ты- моё всё

Перевод tutku

Sevgilim yanlızlık kor bana
Gördüğüm bütün düşlerimde
Nefes alıp veren her günümde
Aşkını solundum sadece
Ama yoksun gülüm seni gördüğüm o yerde
Daha zormuş gülüm sensizliği seçince
Bilemezsin ne hal kaldı nede bi derman
Sonu yoktu sevgimizin anlamıştım
Ta en başından

Bir sevda masalında
Küçücük bir dünyada
Sarılıp kollarında
Ben uyumayı özledim
Bir çılgın çığ düşsede
Yüreğinin en derinine
Sakın korkma aşkım
Bu benden bir hediye
Sana..

перевела с английского у кого есть точнее вариант выкладывайте

История любви

Любовь моя, одиночество тяжело для меня
В моих снах, которые мне снились
Каждый день,когда я дышу
Я дышу твоей любовью
Но любимая ты не там, где я увидел тебя
Слишком трудно, когда я выбрал одиночество
Ты не знаешь, что у меня нет никаких сил
Я понял, что наша любовь была бесконечной
В начале...

В истории любви,
В маленьком мире,
я потерял сон
в твоих объятиях.
Если сойдет сумашедшая лавина
в глубине твоего сердца
не бойся любовь моя
это подарок от меня
Тебе:)

love love

Görmezsem günler geçmez
Halimi kimse bilmez
Bu güzellik karşında
Oldum ben bir maskara

Duruşu gülüşü,
Sanki bir ırmak gibi,
Akıyor içime,
Patlıycak volkan gibi,
Bakalım yapacaz,
Serde sensizlik varsa,
Kıvranıp yanacaz,
Dönüp bana varmazsan.

Ne olur birşey söyle
Olmuyor cidden böyle
Koca ömür içinde
Bende bu aşkın bitmez.

Görmezsem günler geçmez,
Halimi kimse bilmez,
Bu güzellik karşında,
Oldum ben bir maskara...

Duruşu gülüşü,
Sanki bir ırmak gibi.
Akıyor içime,
Patlıycak volkan gibi,
Bakalım yapacaz,
Serde sensizlik varsa,
Kıvranıp yanacaz,
Dönüp bana varmazsan....

Bana bir haller oldu,
Aşk 12'den vurdu,
Ne oldu birden şaştım,
Aklım başımdan aldın,

Görmezsem günler geçmez,
Halimi kimse bilmez,
Bu güzellik karşında,
Oldum ben bir maskara.

Duruşu gülüşü,
Sanki bir ırmak gibi,
Akıyor içime,
Patlıycak volkan gibi,
Bakalım yapacaz,
Serde sensizlik varsa,
Kıvranıp yanacaz,
Dönüp bana varmazsan.

Ne olur birşey söyle,
Olmuyor cidden böyle,
Koca ömür içinde,
Bende bu aşkın bitmez..

Görmezsem günler geçmez,
Halimi kimse bilmez,
Bu güzellik karşında,
Oldum ben bir maskara.

Duruşu gülüşü,
Sanki bir ırmak gibi,
Akıyor içime ,
Patlıycak volkan gibi,
Bakalım yapacaz,
Serde sensizlik varsa,
Kıvranıp yanacaz
Dönüp bana varmazsan

попыталась сама первести такая заводная песенка

Глупец

Что-то случилось со мной
Любовь вклинилась в голову
Что случилось вдруг?Я удивлен
Ты заколдовала меня

Дни не проходят если я тебя не вижу
Никто не знает мою ситуацию
Напротив этой красоты
я становлюсь глупцом

Ее осанка,ее улыбка
заставляют бурлит внутри
как река
это взорвется как вулкан
увидим,сделаем
если я буду без тебя
буду страдать и пылать
если ты не вернешься ко мне

Пожалуйста скажи что-нибудь
На самом деле этого не достаточно
в течении долгой жизни
Я не перестану тебя любить

Orhan Ölmez - Bana Bırak

Оставь только любовь ,раз ты уходишь,
Позволь мне, я смогу справится с болью внутри меня.
Оставь только любовь ,раз ты уходишь,
Позволь мне, я смогу справится с болью внутри меня.

Я жил до тебя и
я смогу жить за тебя
забудь о всем мире
я могу бороться за себя,
я всегда сражаюсь, как бы то ни было,
я могу бороться за тебя тоже.
не думай,я непременно прийду к согласию с твоей жизнью однажды

Позволь мне, я смогу потушить пожар внутри тебя
Позволь мне, я смогу разрешить мою любовь и мою боль
Позволь мне, я смогу потушить пожар внутри тебя
Позволь мне, я смогу разрешить мою любовь и мою боль......

Вот как-то так

Sorma bu ara şu halimi
Bu acıların hepsi mi daimi?
Yazık oldu her iki tarafa da
Şimdi sence daha iyi mi ?

Bir gün oldu , iki gün oldu, ay oldu ,yıl oldu ümitlere?
Unutmuyor gönlüm seni
Seviyor her gün her gece
Yoruldu, duruldu, kırıldı , vuruldu bir kaç kere?
Yazılıdır hepsi hikâyede

Yok mu bir haber alan, yok mu gören?
Bu mudur adetin, bu mudur tören ?
Yaz ya da söyle, bulamadım böyle,
Neresi açık adresin, neresi yören ?

не спрашивай как я последнее время
это все постоянное страдание
такая жалость для обоих сторон,
и ты счиаешь это лучший вариант?

один день, два дня, месяц, год прошел в надеждах
мое сердце не может забыть тебя
оно любит каждый день и ночь
устало , беспокойно,разбито,выстрел для двоих
это все описано в истории

нет никаких новостей(от него), никто не видел(его)
это твой обычай, твои манеры?
напиши или скажи я не могу найти пути
какой твой точный адрес, местоположение?

корявенько перевела,но песенка очень нравится!!!!!!!!!!!!!

Bir sayfa kopuyor zamandan //Страница рвется со временем
Ayrılırken sen yanımdan // как ты покидаешь меня
Bu aşkın daha en başından // я испугалась конца этой любви
Korkuyordum ben sonundan // с самого начала
Bir günah gibi gizledim seni // я скрывала тебя как грех
Kimse görmedi seninle beni //никто не видел тебя и меня

Ağlarken içim güldü gözlerim //мои глаза улыбались, а внутри все разрывалось
Bir günah gibi gizledim // я скрывала это как грех
Ne bugün ne de yarından //ни сегодня ни завтра
Beklediğim ne kaldı // я не жду ничего (что останется?)
Beni o gün senden kıskanan // фотографии, которым я завидую
Resimler de sarardı // обернулись в серое тоже
Bir günah gibi gizledim seni // я скрываю тебя, как грех
Kimse görmedi seninle beni // никто не видел тебя и меня
Ağlarken içim güldü gözlerim // мои глаза улыбались, а внутри все разрывалось
Bir günah gibi gizledim // я скрывала это как грех

печальная песенка

Şu hercai hayata bir kere geldik
Только однажды мы приходим в эту непостоянную жизнь

Yedik içtik doyduk kalktık hesabı birlikte verdik
Мы ели и пили, надоедали и получали и платили счета вместе

Sinsi hayat ihtirası bana hiç uğramadı
эта ничтожная страсть жизни не оттолкнула меня

Dünya malı zenginin olsun sen benim kadınım
препятствует богатство мира, быть богатыми и ты будешь моей, моей женщиной

Seni hastalığımda sağlığımda da yanımda görmeliyim
я хочу видеть тебя рядом со мной в радости и в горе

Güneşin doğduğunu da battığını da senle izlemeliyim
я хочу встречать восход и закат солнца с тобой

Yanabilir saltanatlar olsun yeniden yaparız
Мы можем сгореть, и быть независимыми, построить все заново

Bizde bu sevda sürdükçe ölsek de yanyanayız
Так долго, как живет любовь, мы будем вместе, даже если умрем...............

Вот!!!!пока переводила, аж прослезилась
турки таки умеют красиво петь про любовь :)

Ziynet Sali Amman Kuzum

Kalk be canım raks edelim, çık şu masaya
Sıyır eteklerini, aşka dostluğa
Dolsun boşalsın kadehler, kalksın havaya
Ateşli dudaklarınla yak bir cigara

Amman kuzum, amman yavrum
Amman kuzum, amman yavrum

Elinde tespih, yerinde keyfi
Boşver biter mi dünyanın derdi
Elinde tefi, yerinde keyfi
Kır geç kadehi, gönlüm bir deli

Bir hoş olalım, haydi coşalım
of of of of off sarhoş olalım
Bir hoş olalım, haydi coşalım
hop hop hop hop hophop çarpıyor kalbim

Amman kuzum, amman yavrum
Amman kuzum, amman yavrum

Kalk be canım raks edelim, çık şu masaya
Эй, вставай, дорогая, вдарим рок! Вскакивай на этот стол,
Sıyır eteklerini, aşka dostluğa
Сорви свои юбки! За любовь, за дружбу
Dolsun boşalsın kadehler, kalksın havaya
Пусть наполнятся, опустошатся и поднимутся в воздух бокалы!
Ateşli dudaklarınla yak bir cigara
Зажги сигарету своими огненными губами!

Amman kuzum, amman yavrum
Боже, мой ягненок, Боже, моя малышка!
Amman kuzum, amman yavrum
Боже, мой ягненок, Боже, моя малышка!

Elinde tespih, yerinde keyfi
В твоей руке четки, на твоем месте наслаждение.
Boşver biter mi dünyanın derdi
Забей, закончилось ли страдание мира?
Elinde tefi, yerinde keyfi
В твоей руке бубен, на твоем месте наслаждение.
Kır geç kadehi, gönlüm bir deli
Разбей поздний бокал, моя безумная душа!

Bir hoş olalım, haydi coşalım
Давай будет приятно, давай возбудимся!
of of of of off sarhoş olalım
Ооооо! Давай опьянеем!
Bir hoş olalım, haydi coşalım
Давай будет приятно, давай возбудимся!
hop hop hop hop hophop çarpıyor kalbim
Тук-тук-тук бьется мое сердце.

Amman kuzum, amman yavrum
Боже, мой ягненок, Боже, моя малышка!
Amman kuzum, amman yavrum
Боже, мой ягненок, Боже, моя малышка!