Zaman geçtikçe, ateş düştükçe------------------так долго, как время тянется, так долго, как огонь догорает
Peşimde daha çok dolanırsın----------------ты будешь идти повсюду со мной
Beni ayakta dimdik gördükçe-----------так долго, как ты видишь меня стоящей прямо
İşte böyle morarırsın! ------------тут как путь, ты будешь становится багровым(застесняться)

Pisi pisi ne bitti bu aşk------------------эта любовь закончилась в самовлюбленности
Senin yüzünden pisi pisine---------------------из-за твоего самомнения
Engel olamadım ne alemine-----------------я не смогла предотвратить ни твои развлечения
Ne her gece çekip gidişine-----------------ни твои уходы каждую ночь

Eee, sonunda bende sıkıldım-------------------итак, я устала в конце
Dedikodudan bıktım usandım-----------я больна и устала от всех сплетен
Senle beraber yola çıktım------------------я отправлялась с тобой вместе
Ama canım sen yoldan çıktın-----------но ты мой дорогой заблудился

Hisset acısını hisset----------------почувствуй эту боль, почувствуй ее
Ayrılık tokat sana----------------разлука нанесла удар тебе
Eh, biraz da belki nefret-----------ех, может немноговозненавидела тоже
Sinirim geçmedi hala-----------------моя ярость не прошла еще

Zaman geçtikçe, ateş düştükçe
Peşimde daha çok dolanırsın
Beni ayakta dimdik gördükçe
İşte böyle morarırsın!

Hadi be sen de, kandıramazsın----------прекрати, ты не можешь убедить
Bu aşk benden uzakta kalsın---------------позволить этой любви уйти от меня
Ben seni adam sanmıştım------------------я думала, ты был хорошим мужчиной
Sen kendine bile zararsın-----------------ты сам разрушил

Hep böyle uçuk kaçıktın------------ты всегда был не понимающим
Biraz havalı, biraz aşıktın----------------немного классный., немного влюблен
Senle beraber yola çıktım
Ama sen canım yoldan çıktın

Zaman geçtikçe, ateş düştükçe
Peşimde daha çok dolanırsın
Beni ayakta dimdik gördükçe
İşte böyle morarırsın!

Fırtına öncesi veda busesi------------прощальный поцелуй перед бурей,
Gönlümün menzilinde aklın gölgesi--------------------тень в уме поднимается в моем сердце
Ayrılık yüzünden kırdım herkesi--------------------я разбила сердце из=за разлуки
Şeytanın bacağını kıramıyorum---------------------но я не могу приступить к работе

Beni mi buldu şansın böylesi--------------------такая "удача" нашла меня?
Yemin bozuyorum her pazartesi-----------------------я разрушаю свою клятву каждый понедельник
Ayrılık yüzünden kırdım herkesi-----------------------я разбила сердце из=за разлуки
Hayatın akışına uyamıyorum-------------------------я не могу быть в потоке жизни

Üzenler hep seviliyor-----------------------те , кто делают тебя печальным всегда влюблены
Sevenler hep üzülüyor------------------те, кто любят всегда опечалены
Aşka inancım azalıyor------------------моя вера в любовь уменьшается
E git gide hevesim kaçıyor---------------------я теряю интерес понемногу
Kimler kimler yuva kuruyor ------------------так много людей довольствуются домашними делами
Ben niye kuramıyorum---------------------почему я не могу?

Yazgımla kanlı bıçaklı--------------------я готова сражаться со своей судьбой
Kalbim hep alacaklı -----------------------мое сердце всегда кредитор
Hayalim üç kelime o da şöyle:--------------------моя мечта состоит из трех слов и это:
Evli, mutlu, çocuklu-------------------замужем, счастлива и с ребенком.

Dökülen yaşın aklı olsa,-------------------если капающие слезы были разумными,
Terk etmez gözü haklı oysa,---------------------они не могли остаться на глазах, но это правильно
Gururla durur kirpiğin ucunda,----------------они остаются на ресницах гордо,
Kırılan kalbin sabrı olsa,------------------если бы у разбитого сердца было терпение,
Dayanır giden kendi oysa,-------------------оно могло бы перенести,но все идет своим ходом
Dönüpde bakmaz boş bir umutla,---------------------оно не могло оборачиваться назад в напрасной надежде.
Kalp adam olur zamanla,--------------сердце улучшит этот путь вовремя,
Demekki vakti var daha,---------------это значит, что сейчас еще не готово.
Kalpten gidenin daha yeri dolmadı,----------------------место, того, кто оставил сердце еще не занято,
İçtim denedim ama tenim almadı,---------------------я выпил, я старался, но моя кожа не приняла
Vurdum geceye daha sabah olmadı,-----------------я отодвинул ночь, утро еще не наступило,
Bendeki saat ayrılığı vurmadı..-----------------------часы во мне еще не пробили разлуку....

salla salla salla - тряси, виляй, качай
salla salla salla - тряси, виляй, качай
salla salla salla çalkala - - тряси, виляй, качай

yansın benden sonra dünya - пусть после меня мир будет гореть
ister yansın ister dursun - хочет, пусть горит, не хочет, пусть остановится
benden sonra tufan kimin umrunda – после меня хоть катаклизм – кого это интересует?

salla salla salla - тряси, виляй, качай
salla salla salla - тряси, виляй, качай

ister yansın ister dursun - хочет, пусть горит, не хочет, пусть остановится
benden sonra tufan kimin umrunda – после меня хоть катаклизм – кого это интересует?

en baştan korkmadan beni yormadan – в самом начале, не боясь меня, не уставая
ne vardı aklında uçup gittin bir anda – что было у тебя на уме? прилетев, ты улетел в один миг
yanlış olan neydi sen ve ben yeni ters giden ne varsa – что было неверным? Ты и я, что бы ни было, вышло наоборот
konuşalım aramızda – давай обсудим между собой

salla salla salla - тряси, виляй, качай
salla salla salla çalkala - - тряси, виляй, качай

yansın benden sonra dünya - пусть после меня мир будет гореть
ister yansın ister dursun - хочет, пусть горит, не хочет, пусть остановится
benden sonra tufan kimin umrunda – после меня хоть катаклизм – кого это интересует?

dinle hadi en baştan – давай, послушай с самого начала
kızmadan bana küsmeden – не злясь на меня, не обижаясь
ne kaldı dünyamda aşktan başka – что осталось в моем мире, кроме любви?
yanlış olan neydi – что было неверного?
sen ve ben yeni başlayalım en baştan – ты и я, давай все начнем сначала
unutma hayat kısa – не забывай, что жизнь короткая

salla salla salla çalkala - - тряси, виляй, качай

yansın benden sonra dünya - пусть после меня мир будет гореть
ister yansın ister dursun - хочет, пусть горит, не хочет, пусть остановится
benden sonra tufan kimin umrunda – после меня хоть катаклизм – кого это интересует?

yokmu içinde biraz pişmanlık – нет ли в тебе чуточку сожаления?
gurur mu öfke mi aşk mı? – гордость ли? Злость ли? Любовь ли?
kim bu susan yabancı – кто этот молчаливый незнакомец?

salla salla salla çalkala - тряси, виляй, качай

yansın benden sonra dünya - пусть после меня мир будет гореть
ister yansın ister dursun - хочет, пусть горит, не хочет, пусть остановится
benden sonra tufan kimin umrunda – после меня хоть катаклизм – кого это интересует?

Çabuk aşkım zaman kalmıyor artık-------------------поторопись моя любовь, время уходит
Sözüm geçmiyor artık kalbime bırak aşkım------------------------я больше не могу заставить сердце делать, что я скажу
Masal sökmüyor artık-----------------останови это моя любовь, выдумки больше не помогают
Lüzum görmüyor artık kendine------------------------------это не решиться ,как необходимо, больше

Ben elimden geleni yapacaktım yaptım-------------------------я могла сделать лучшее и я сделала,
Sen ateşe kalbimi atacakken tam suyla ne yaptın----------------------когда ты кинул мое сердце в огонь, что ты сделал с огнем?

Kalacaksın yada gideceksin-------------------------------------Ты или останешься или уйдешь,
Bana bir şekilde yetişeceksin------------------------------ты дотянешься до меня как-то,
Sana bu dünya aynıysa hala----------------------------------если этот мир все такой же для тебя
Bana uzaylı diyeceksin----------------------------------------ты можешь называть меня чужестранка

Bana kalacaksın yada gideceksin---------------------------ты будешь покинут мной или уйдешь,
Ve de bir şekilde yetişeceksin-----------------------------ты дотянешься до меня как-то,
Sana bu dünya aynıysa hala---------------------------если этот мир все такой же для тебя
İlk kez uzaylı göreceksin----------------------------ты увидишь чужестранку с первого раза

Sökül aşkım elinde ne var ne yok-----------------------расплатись, тем что у тебя есть моя любовь
Duygusu bir var bir yok-------------------------------это чувство однажды появилось, однажды исчезнет,
Öylece bırak aşkım masala sökmüyor artık--------------------------оставь это так моя любовь,выдумки больше не помогут
Düne yetmiyor artık böylece----------------------так, они не соответствуют вчерашнему

Ben elimden geleni yapacaktım yaptım
Sen ateşe kalbimi atacakken tam suyla ne yaptın

Kalacaksın yada gideceksin
Bana bir şekilde yetişeceksin
Sana bu dünya aynıysa hala
Bana uzaylı diyeceksin

Kalınca sebepsiz bir başıma-------------------------------когда я остался беспричинно один,
Hatıralar beynimde dans ediyor----------------------------------воспоминания танцевали у меня в голове,
Günahlarım dizilip bir bir karşıma----------------------------------мои грехи стояли передо мной,
Sanki birer birer intikam alıyor --------------------------как вроде они(грехи) мстили один за одним.

Yüreğimden zincire vurulmuşum---------------------------------я скован с моим сердцем,
Anılar her halkayı birbirine baglıyor------------------------------воспоминания соединились в кольцо,
Ben duygularımın esiri olmuşum---------------------------------я стал пленником своих чувств,
Hatalar yalan duygularda başlıyor ----------------------------ошибки начались с ложных чувств.

Sen de benim hatalarımdan birisin------------------------------------ты одна из моих ошибок,
Sen en büyük günahların bedelisin--------------------------------ты двойник моих грехов,
Senin için harcanan zamana yazık-------------------------------как жаль жизнь, которая была потрачена на тебя,
Sen, en guzel duyguların katilisin ------------------------------ты убила самые прекрасные чувтсва.

İstemem senin ----------------------------я не хочу тебя,
Ne sevgini ne kendini----------------------------не твою любовь, не тебя.
İstemem ben bu hayatın -----------------------------я не хочу эту жизнь,
Sözüm ona pembe rengini-----------------------------как сильный розовый цвет(розовый цвет как счастливые, хорошие вещи)

Sen, de benim hatalarımdan birisin
Sen en büyük günahların bedelisin
Senin için harcanan zamana yazık
Sen en güzel duyguların katilisin

классная песня и текст тоже
а вообще Джеджели ее перепел, первой ее пела Ebru Gundes

Seni tanımadan önce tatlı bir yabancıydın ------------------------ты был сладким незнакомцем, до того как я тебя узнала,
Keşke tanımasaydım da öyle kalsaydın ---------------------я хотела,чтобы я неузнала тебя и ты остался таким.
Eğer diğerlerinden farklı olsaydın ----------------------если ты был другой, чем остальные
Ee o zaman seni terketmek zorunda kalmazdım -----------------------тогда бы я не оставила тебя
Sayende yola geldi kalbim, yanlışı doğruyu ayırıyor -------------------------мое сердце свернула на право из вежливости к тебе, это характеризуется неправильно справо,
Sen eksileli hayatımda yüzümde güller açıyor ------------------------с твоего отсутствия,розы зацвели в моей жизни, у меня на лице
Acilen toparlanmalıyım -----------------------я должна толкнуть себя прямо срочно
Ee üstümden koca bir aşk geçti -------------------- огромная любовь пробежала во мне,
Bir kaç gün tatile çıkmalıyım ----------------------------у меня должен быть отдых несколько дней,
Aklıma gelirsen sana yazarım----------------------если ты будешь у меня на уме ,я напишу тебе

sayılı gün çabuk geçer geçerdi nasıl olsa----------------------------дни, которые сосчитаны, проходят быстро (sayılı gün çabuk geçer как пословица)
çabuk dönerim demiştin üstüne basa basa----------------------ты сказала, что вернешься назад быстро,
aylar geçti senden bir haber alamadım ------------------------------годы прошли и я не получил никаких известий от тебя,
unut dedim kalbime olmadı unutamadım ----------------------------я сказал моему сердцу забыть, но этого не произошло,я не смог забыть,

tadı yok eskisi gibi huzur da vermiyor -------------------нет больше вкуса,как до этого, нет хватает части сейчас,
sevdiğim sokaklar tanıdık gelmiyor ---------------------мои любимые улицы не кажутся близкими.
bende buralardan giderim eğer sen yoksan------------------------если ты не здесь, я ухожу отсюда тоже,
ne arar ne hatılarım öyle olsun istiyorsan-----------------------------я не позвоню тебе, не вспомню тебя, если ты хочешь этого.

зацепило меня это unut dedim kalbime olmadı unutamadım

Ne kadar çok uğraşsan da ---------------Без разницы как ты пыталась,
Beni kırmaya çalışsan da ------------------------даже если ты пыталась ранить меня,
Senden ayrılmam mümkün değil ------------------------для меня невозможно оставить тебя
Yaaa!

Bazen bana darıldığında -----------------------когда ты становишься злой на меня иногда,
Telefonlara bakmadığında --------------------------когды ты не отвечаешь на мои звонки,
Seni özlemek kolay değil ----------------------------это не легко потерять тебя.
Yaaa!

Olsun be güzelim olsun --------------------неважно моя любимая, неважно,
Aşkın sağı solu belli olmaz --------------------любовь совершенно непредсказуема,
Ben aklımı senle bozdum ----------------------ты завладела мной,
Hiç kimseyle işim olmaz --------------------мне никто не нужен кроме тебя

Nefesinde yüzeceğim -------------------я буду плавать в твоем дыхании,
Yüzümün kıyısına vurdukça ----------------------так долго, пока это омоет берег моего лица,
Sevdim yine seveceğim ------------------я любил и еще буду любить,
Aşkın koynunda uyudukça --------------------так долго,как я сплю в сердце любви
Aşkın koynunda uyandıkça --------------------так долго,как я сплю в сердце любви

Ben kovaladıkça kaçsan da -------------даже если ты бежишь далеко, как я тебя догоняю,
Aşkımı hafife alsan da ----------------------даже, если возьмешь мою любовь слегка
Varlığın binbir ömre bedel ----------------------твое существование ценнее многих жизней
Yaaa!

Beni bazen anlamasan da ------------------------даже, если ты не понимаешь меня иногда,
Canımı dağlayıp acıtsan da -------------------------даже, если ты ранишь и зацепишь мое сердце,
Seni affetmek bile güzel ------------------------даже прекрасно скучать по тебе
Yaaa

Ne olur aç kapıyı - -----------------------пожалуйста, открой дверь,
Yine tat yüreğim acıyı - ---------------------------мое сердце вкусило боль опять,
Yenildik mi biz maziye - -----------------------мы затерялись в прошлом?
Aç kapıyı -----------------------------открой дверь...

Darıldık kendimize - ---------------------------мы задели друг друга,
Ucu yanmış Resmimize - ------------------------------в нашей картине,на которой одна сторона сгорела
Kaybolan ümidimize ------------------------в наших надеждах, которые исчезли,
Gençliğimize - ---------------------в нашей молодости....

Yanarım yanarım gün geçer yanarım --------------------я сгорая день за днем, я сгораю
Ah gecelrin hesabını kimlere sorarım ---------------------------------ах, кому я пожертвую ночи

Gecelere sor beni ---------------------------спроси меня ночами,
gün dediğin nerden bilir ki halimi - -----------------------как могут дни знать мою ситуацию
Yalnızlığa sor beni ---------------------------------спроси меня одиночество, ask me to loneliness
yalan aşklar Anlatamaz ki halimi --------------------------ненастоящая любовь не сможет рассказать обо мне....

песенка старая

а вот клип даже нашла

Kimisi sadece işinde gücünde-------------------------Кто-то только имеет дело с их работой,
Kimisi sadece heyecan peşinde-------------------------Кто-то только ищет для удовольствия,
Kimisine sorulmaz bile derdi ne----------------Ты не можешь даже спросить кого-то в чем их проблема,
Kiminle istanbul----------------------у тех, кто из Стамбула
Kimisi paça sıvar dereyi görmeden-----------------------Кто-то считает своих цыплят, перед тем как те вылупятся
Kimisi bütün yutar lokmayı bölmeden-----------------------Кто-то ест большой кусрк и не делит на части,
Kimisi düşmez başa çorap örmeden---------------------Кто-то не понимает, что они попали в передрягу,
İnceden istanbul--------------Немного Стамбул
Gelip bu şehri bozan ---------------------Кто-то приезжает в этот город и портится,
Bu şehre gelip bozulanlar------------------Кто-то приезжает в городу уже испорченым,
Hepsi aynı kazanda kaynıyor istanbulda---------------ВСе они варятся в одном котле Стамбула( в сиысле они живут в одном месте вместе)

Doğru söylüyorlar--------------------------Они говорят правду

Dile beni bir aşk---------------------желая любви от меня,
Sev sen istanbul sever seni istanbul sen beni seversen-----------------------ты любишь Стамбул,и любовь будет взаимной, если ты меня любишь.
Dile beni bir aşk---------------желая любви от меня,
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen----------------ты любишь, Стамбул ударить тебя, если ты опечалишь меня

Ne çok canlar yakar istanbul-------------------------Стамбул приносит страдания многим людям,
Bolca günahlara sokar istanbul-------------------------Стамбул грешит много раз
Hızlı koşanları çabucak yorar istanbul istanbul------------------Стамбул делает тех, кто быстро бегает, уставшими скоро,
Ama sen istesende bu şehirden kaçamayacaksın---------------но даже если ты захочешь, ты не сможешь сбежать из этого города,
Çünkü aklın bende bende istanbuldayım------------------------потому что я в твоей голове, и я в Стамбуле...

Doğru söylüyorlar.....

Dile beni bir aşk....
Sev sen istanbul sever seni sen beni seversen...
Dile beni bir aşk.....
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen.....

Sen gidersen--------------------Если ты уйдешь,
İstanbul beklemez--------------Стамбул не сможет ждать,
Gelirsin gidersin-----------------ты придешь и уйдешь,
İstanbul farketmez---------------Стамбул не сможет записать,
Acı çeker özlersin-----------------ты страдаешь и скучаешь,
İstanbul üzülmez---------------------Стамбул не сможет быть печальным.
Nasıl nedir halin--------------как дела,
istanbul hissetmez----------------------Стамбул не почувствует,
istanbul istanbul birini sevmiyorsan çekilmez---------------------если ты кого-то не любишь, ты не сможешь остаться в Стамбуле.

Doğru söylüyorlar

Dile beni bir aşk....
Sev sen istanbul sever seni sen beni seversen...
Dile beni bir aşk....
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen....

Dile beni bir aşk
Sev sen istanbul sever seni sen beni seversen....
Dile beni bir aşk....
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen....

istanbul sever seni sen beni öpersen--------------------Стамбул любит тебя, если ты поцелуешь меня....

супер песенка про Стамбул!!!!!как же хочется увидеть İstanbul

Yağdı yağdı üstüme üzerime yağmurun-------------твой дождь льет на меня,
Çiçeği dalında bırakın yerine yüreğe vurun--------------------------оставь цветок на этой полке,взамен пусть бьется сердце,
Yağdı yağdı üstüme üzerime yağmurun-------------------------твой дождь льет на меня,
Çiçeği dalında bırakın yerine yüreğe vurun-------------------------оставь цветок на этой полке,взамен пусть бьется сердце.

Onu şimdi lütfen benden almayın--------------------------пожалйуста не забирай далеко ее от меня сейчас,
Biraz daha durun----------------------------подожди немного,
Onu şimdi lütfen benden çalmayın----------------------пожалйуста подожди не кради ее у меня сейчас,
Az daha durun------------------подожди немног

Severek ayrıldık ona yanıyorum----------------------------меня печалит то, что мы разделились в то время, пока еще любили друг друга,
Unutmam o kokunu burcu burcu------------------я не могу забыть тот ароматный запах тебя,
Ben yatak döşek hasta yatıyorum---------------------я так болен, сплю в постели,
Sen gelmeden olamam ki taburcu-----------------------я не смогу выписаться из больницы до твоего прихода