Помогите пожалуйста с переводом песни Sezen Aksu - Seni Kimler Aldı

Yürüyorum hasretin acının üstüne
Sığmıyorum dünyaya dar geliyor
Geceler mi uzadı bu karanlık ne
Gönlümün bayramları, şenliği söndü

Seni kimler aldı kimler öpüyor seni
Dudağında dilinde
Ellerin izi var

Deli gözlerin gelir aklıma
Gülüşün, öpüşün, iç çekişin gelir

Seni kimler aldı kimler öpüyor seni
Dudağında dilinde
Ellerin izi var

Yürüyorum hasretin acının üstüne -----------------Я гуляю с тоской по прошлому и болью,
Sığmıyorum dünyaya dar geliyor ----------------------Я неприспособлен в мире, он выглядит тесным,
Geceler mi uzadı bu karanlık ne --------------------ночи увеличиваются, что за темнота?
Gönlümün bayramları, şenliği söndü -------------------праздники и жизнерадостность моего сердца ослабели.

Seni kimler aldı kimler öpüyor seni ---------------------Кто получил тебя, кто целует тебя
Dudağında dilinde ------------------------в твои губы,язык
Ellerin izi var -------------------------здесь следы иностранца(незнакомого).

Deli gözlerin gelir aklıma -------------------Твои сумасшедшие глаза у меня на уме,
Gülüşün, öpüşün, iç çekişin gelir ---------------------Твоя улыбка,твои поцелуи,твой вздох сплетаются.....

cok gzl sarki ;)
astoriya но только очень грустная эта песня!!!!

Sana kızmak gelmiyor artık içimden çünkü çok üzüldüm--------------------я не чувствую себя злой на тебя больше, потому что я очень опечалена
Güller açardı yanaklarımda sarardım süzüldüm-----------------------------розы расцвели у меня на лице, сейчас я побледнела
Pişman değilim herşeye rağmen-----------------------------я не сожалею в злости из-за всего
Seni sevdim seni çok sevdim--------------------я любила тебя, я любила тебя сильно
Acı çektim denedim herşeyi--------------------------я страдала, я все испробовала
Olmadı olmadı olmadı gitti---------------------это как-то не сработало(ничего в смысле не помогло)

Sen istedin olmaz dedin bu iş yürümez dedin--------------------ты спрашивал об этом, ты говорил нет, ты сказал это не поможет
Ne kadar sızladı içim nasıl kırıldı kalbim----------------------как все трепетало внутри, как мое сердце было разбито
Ne zor geçti günler senden ne kadar zor vazgeçtim---------------------как трудно прошли дни, как тяжело я оставила тебя
Şimdi nedir bu halin perişan perişan------------------------сейчас в каком ты состоянии?несчастный, несчастный

Oh canıma değsin diyemem yine de üzülürüm senin için-------------------я не могу сказать , что я чувствую себя отлично, даже если так я чувствую тоску по тебе
Bir dahamı yok dönemem asla bu senin kendi seçimin------------------------опять? ни за что, я не могу вернуться назад. это твой собственный выбор
Haydi herkes yoluna, yürü bakalım-------------------------у каждого свой путь, я позволяю тебе двигаться дальше

очень люблю эту песенку!!!!!!!!!!!!!!Haydi herkes yoluna, yürü bakalım...............

вот клип!

Sen suçlu, ben suçlu ----------------Ты виновата, я виноват,
Telafisi yok birimiz özür borçlu ----------------это не уравновешено, один из нас обязан извиниться
Afedersin biraz ağır oldu ama ------------------прости, это было немного тяжело, но
Taksiniz kapıda hazırdır yolcu ----------------------твое такси готово у двери, пассажир

Demek gidiyorsun her şeyi al bari--------------------итак, ты уходишь, возьми все тогда,
Son hediyem olsun aşk hali ------------------------позволь состоянию любви быть моим последним подарком
Ben sevince birini senin gibi çekip gidemiyorum ----------------------когда я люблю кого-то я не могу просто уйти, как ты.
Ne masal ne de bir fakir edebiyatı ----------------------ни сказка, ни эмоциональный шантаж
Gönlümün servetini harcıyorum ------------------я расходовал удачу моего сердца,
Aslında sonunda sen harcanacaksın bak.. ------------------- на самом деле, ты потратишь в конце, увидишь……
Düşününce ben çok üzülüyorum--------------------------мне так жаль, что я так думаю

Olur mu hiç çantana yardım edeyim------------------------нет выхода, позволь мне помочь отнести твой чемодан ,
Hatta gidene kadar eşlik edeyim ----------------еще позволь мне составить тебе компанию, пока ты не уедешь
Kötü kötü bakayım gözlerinin içine---------------------позволь глянуть в твои глаза сердито,
Söylemesem bile imâ edeyim---------------------------позволь мне намекнуть тебе, даже если я не скажу ничего

Sen suçlu, ben suçlu охххххххххххх

Tam yılın aşk aylarında------------------только в месяцы любви в году,
İstiklal barlarında her gece coşarken--------------когда я развлекался в барах Истикляль каждую ночь,
Tüm sıkı dostlar yanımda-------------------все близкие друзья рядом,
Boş kadehler masamda dolarken, taşarken------------------когда пустые стаканы напонены и кипит все вокруг стола,
Onu gördüm karşımda---------------------я увидел ее перед собой,
Bir edepsiz merhaba------------------озорное «привет»,
Geldi ve ansızın oturdu inadına---------------------она подощла и стояла неожиданно только назло мне,
Bir offf çekip Allah dedim---------------я сказал «оффф Господи» (у турков оффф-это типа недовольства)
Böylesini ben hiç görmedim------------------я никогда не видел девушки как она,
Diğerleri sadece sevebilir ama------------------другие могут только любить тебя, но
Bense uğruna ölebilirim-------------------я могу умереть ради тебя,
Bir ahh çekip dünya dedim----------------я сказал «ох вселенная»,
Bu gece bana dar mı? Her yerin-----------------сегодняшняя ночь трудна для меня?все твои части…..
Gözlerime baksan inanacaksan-------------------если ты глянешь мне в глаза, если ты поверишь,
Söyle rakı*, rakı, rakı büyük ----------------------заказ ракы, ракы, большую бутылку ракы….(ракы в Турции—это турецкая водка)

Farkım da yoktu diğerlerinden ama--------------------------у меня не было отличий от остальных на самом деле,
Bir sakat belalı hummalı mı geldim?----------------------но ты думал я неполноценная, хулиганка и беспокойная?
Uygun adım gidemem dedim ilk gün----------------------------я сказала «я не могу граничить» в первый день,
Ben bu yüzden bir farklı geldim------------ты подумал, что я другая из-за этого?

Ayırması bu kadar zor mu?----------------так трудно разделять?
Görünenle gerçeği karıştırdın--------------------ты смутился из-за того, что показалось и реальности.
Vasat aşklardan geçenleri------------------жестокость моей любви могла взволновать,
Sarsabilir şiddeti aşkımın.------------------------того, кто имел опыт со средней любовью.

Ayırması bu kadar zor mu?----------------так трудно разделять?
Görünenle gerçeği karıştırdın--------------------ты смутился из-за того, что показалось и реальности.
Vasat aşklardan geçenleri------------------жестокость моей любви могла взволновать,
Sarsabilir şiddeti aşkımın.------------------------того, кто имел опыт со средней любовью.

Severse soldan, silerse sağdan-----------------------эта любовь с левой стороны, стирается с правой (Гюльшен имеет ввиду, что в мозге левая часть отвечает за любовь, а в правой части стираються воспоминания)
İnersin hoppaa dönerse gözüm-----------------------ты выпрыгнешь, если я увижу красный(буду злой)
Daha bunlar ne ki ----------------------ты еще ничего не видел,
Göreceklerinin yanında anca kalır önsözüm-----------------------это только мое вступление, кроме того, что ты увидишь.

Gidiyorum şimdi elimde bi yürek --------------------я ухожу сейчас, сердце в моей руке
Bu sonuca nasıl geldik delice severek----------------------Как мы пришли к такому концу, если любим как сумасшедшие друг друга?
Güm güm atıyor çok üzülerek--------------------бьются сильнее чувства
Ölüyorum ama gidiyorum --------------------я умираю, но я ухожу

Gücüme gidiyor kurduğun cümleler ---------------------предложения, которые ты сделал, ранили меня
Düştüğüm hallere inanamıyorum ----------------------я не могу поверить состоянию, в котором я
Üstümde kurduğun edepsiz baskıya---------------------я не могу оставаться под твоим ужасным давлением
Dayanamıyorum -----------------на меня.

Bu sabah aynada kendime bir söz verdim ---------------------я обещала себе утром в зеркале,
Belki de bu aşka ve sana zarar verdim----------------------возможно я навредила этой любви и тебе,
Yıllarca senin için özümden verdim -----------------------------я пожертвовала для тебя годы
Çok iyi anlıyorum --------------------------я понимаю очень хорошо.

En azından beraberken ----------------------наименьшее, пока мы еще вместе,
Ayrılalım yol yakınken ----------------------------давай разойдемся, пока еще есть время,
Henüz saygı duyarken --------------------пока мы еще уважаем
Ve severken.. -----------------------и любим…………

(Tan)
Gidiyorum şimdi elimde çanta---------------------------я ухожу сейчас, сумка у меня в руке,
Tüm bağlantımı kestim şu anda------------------------я разрушил все связи прямо сейчас,
Üzülüp te başına vurduğu anda --------------------------когда ты огорчишься и это поймешь,
Zor olacak ama gidiyorum -----------------------это будет трудно, но я ухожу………

Gidiyorum şimdi elimde bi yürek
Bu sonuca nasıl geldik delice severek
Güm güm atıyor çok üzülerek
Ölüyorum ama gidiyorum

Gece çıkmak dans etmek istermiş kendisi -------------Она хотела выйти и танцевать ночью,
Gözü yükseklerde ama bir o kadar masum--------------у нее огромные амбиции, но она невинна,
Ne yaparsın, nereye kadar kaçarsın?-------------------что ты можешь сделать, как долго ты сможешь убегать?
Kız ilik gibi ne dese boynum kıldan ince-----------------------эта девушка восхитительна, я готов исполнять все, что она захочет.

Şansım varsa ben ona talibim---------------------Если бы мне повезло, я мечтаю о ней,
Bir gel dese kapının önündeyim-------------------если она скажет мне один раз прийти, я буду перед ее дверью.

Yalvarmak mı gerekiyor?------------------Мне нужно умолять?
Diz çökmek mi gerekiyor?---------------------Мне нужно опускаться на колени?
Sen iste ben bekliyorum-------------------ты только этого хочешь, я жду
Listeme de ekliyorum--------------------и добавляю в свой список.

Gel gel gel güzelim--------------------Приди, приди, приди моя возлюбленная
Gel gel acımayacak------------приди, приди это не может ранить
Gel gel gel güzelim----------------Приди, приди, приди моя возлюбленная
Gel hiç acımayacak----------------------приди, приди это не может ранить в конце

Kalk gel gel gel güzelim-------------------Поднимись и приди, приди, приди моя возлюбленная,
Gel gel acımayacak-------------------приди, приди это не может ранить
Gel gel gel güzelim---------------------Приди, приди, приди моя возлюбленная
Söz hiç acımayacak---------------------я обещаю это не может ранить в конце

Kalbin ah kalbin!----------------Мое сердце, ох мое сердце!

Sensiz bu can neye yarar, yalanım yok yeminim var Чем полезна эта душа без тебя? У меня нет лжи, у меня есть клятва
Bu sözleri senden duyardım Услышал бы я эти слова от тебя
Sevdiğini söylerdin, yeminler ederdin Сказала бы ты, что любишь, поклялась бы

Peki o zaman beni neden karanlıkta bıraktın Ладно, тогда почему ты меня бросила во мраке?
Yüreğimi, bu canımı acımadan kanattın Мое сердце и душу поранила, не пожалев
Eğer bir gün geri dönsen sanma ki affederim Если однажды ты вернешься назад, не думай, что я прощу
Unut beni, çünkü beni her günümde ağlattın Забудь меня, потому что ты заставляла меня плакать каждый день

Огромное спасибо ВАМ!!!!

Вот еще нашла - вроде повеселее будет, можно попросить перевести Yalın - İki Kişi - вроде не было еще, по крайней мере не нашла.

Gün oldu mutluydum çok çok
Hani varsa o yoksa o
Bildiğin melekti
Gün oldu mutluydum çok çok
Dünyaysa o cennetse o
Bildiğin çiçekti

Meğer iki kişi olabilirmiş herkes
Gözünü kaparken mutluymuş herkes
Öğrendim sakıncası yok
Bildiğimin hiç önemi yok
Ama kalbin yerinde artık kalp yok

Her manevraya müsait bu halime üzülüyorum
Çok üzülüyorum geri gelemiyorum

İlk günlerin güzelliğine gülümserken
Leyla da biz Mecnun da biz
Hani aşktandık
İlk günlerin güzelliğine gülümserken
Yol sonsuzluğa bir yaşlanmaya
Heyecandandı

Sakın gelme sözlerim kayıp Смотри, не приходи, мои слова потеряны
Ayıp ediyorum kendime Я стыжусь самого себя
Bir sızı var içimde Ноющая боль в моей душе
Ölesim tuttu Мне хочется вдруг умереть
Yaşıyorum gürül gürül kaç gündür Сколько дней я живу в смятении
Uyku tutmuyor sakın gelme Не спится, смотри, не приходи
Sakın gelme hazır değilim Смотри, не приходи, я не готов
Deliyim kaç gündür Сколько дней я безумен
Lodosum tuttu Мой южный ветер удержал
Poyrazım soğuk Мой северный ветер холодный
Sakın gelme dönesim yok Смотри, не приходи, я не вернусь
Çok uzaktayım çok Я очень далеко
Bir şarkı var aklımda У меня в голове одна песня
Söylemesi ayıp Стыдно спеть
Sözleri kayıp Потерянные слова
Kaç zamandır dilimde Сколько времени у меня на языке
Sakın söyleme Смотри, не говори