|
Перевод с турецкого на русский и на оборот
|
|
| AlyonaNi | Дата: Среда, 07.10.2009, 11:14 | Сообщение # 61 |
канка турции
группа: Модераторы
сообщений: 234
репутация: 13
статус: Offline
в закладки:
| Kıdık, поверьте,тут полнейшая ерунда.
"Давай по-турецки разговаривать,пиши мне иногда"-это единственное тут,что имеет смысл.
...счастлив тот,кто Турцию разместил на карте своего сердца...
|
| |
| |
| Kıdık | Дата: Среда, 07.10.2009, 12:17 | Сообщение # 62 |
турецкий янычар
группа: Пользователи
сообщений: 3
репутация: 0
статус: Offline
в закладки:
| AlyonaNi , дорогая, спасибо Вам большое......  а можно попросить вот еще это на турецкий.... 1---для такого серьезного шага нужно иметь сильное плечо рядом, поддержку,доверие.....это очень важно.
-2---спасибо тебе за желание помочь.....в мою голову давно закралась мысль о собственном небольшом деле -поэтому меня и заинтересовало его предложение.....но если ты не одобряешь.....
--3--(почему "небольшом" деле-потому что , если все пойдет хорошо, не хочется погрязнуть в бизнесе.....хочется уделять должное внимание родным людям...........
--4--по-поводу одежды-сомниваюсь.....я в этой сфере давно, и знаю-люди будут одеваться вседа, ((особенно наши люди- они не сьедят чего-то, но купят себе то, что понравилось, чтоб хорошо выглядеть))---но в этом деле много конкуренции.....А ВОТ ТКАНИ!!!..............я долгое время работала и с тканями-----это именно тот сигмент в этой сфере, который будет востребован всегда в нашей стране....в любое время года.....в любой кризис....а Турция и в тканях одна из первых!!!!!!( это я скромно сказала!!))
---5--одна из причин---наши люди любят хорошо одеваться, любят в этом выделиться.чтоб выделиться-много необычного шьют!шьют, потому что не всегда можно найти то, что нравится!!.....шьют, когда не хватит денег купить то, что нравится... простите, за наглость, что столько "навояла"...но без вас не справлюсь  СПАСИБО!!!
|
| |
| |
| AlyonaNi | Дата: Четверг, 08.10.2009, 05:54 | Сообщение # 63 |
|
канка турции
группа: Модераторы
сообщений: 234
репутация: 13
статус: Offline
в закладки:
| Kıdık, можно попросить,но нужно подождать,ок? 
...счастлив тот,кто Турцию разместил на карте своего сердца...
|
| |
| |
| Kıdık | Дата: Четверг, 08.10.2009, 08:14 | Сообщение # 64 |
|
турецкий янычар
группа: Пользователи
сообщений: 3
репутация: 0
статус: Offline
в закладки:
| ок.....буду ждать......
|
| |
| |
| AlyonaNi | Дата: Четверг, 08.10.2009, 11:07 | Сообщение # 65 |
|
канка турции
группа: Модераторы
сообщений: 234
репутация: 13
статус: Offline
в закладки:
| Tamam!
...счастлив тот,кто Турцию разместил на карте своего сердца...
|
| |
| |
| AlyonaNi | Дата: Воскресенье, 11.10.2009, 11:56 | Сообщение # 66 |
|
канка турции
группа: Модераторы
сообщений: 234
репутация: 13
статус: Offline
в закладки:
| Kıdık, -1- bu kadar ciddi bir kararı için bir сильное плечо yanında, destek ve güven olmalı.....bu çok önemlidir.
-2- senin yardımcı olmak istediğini için teşekkür ederim.....benim uzun zaman bir fikrim var küçük bir kendim işi yapmak, bu sebeple onun teklifini benim için ineresandı.....ama eğer sen karşısın.....
-3-neden "küçük" iş - çünkü eğer her şey iyi olursa, sadece iş yapmak istemedim Пока так,может,и вторая половина появится....
...счастлив тот,кто Турцию разместил на карте своего сердца...
|
| |
| |
| VENERA | Дата: Понедельник, 12.10.2009, 21:59 | Сообщение # 67 |
турецкий янычар
группа: Пользователи
сообщений: 1
репутация: 0
статус: Offline
в закладки:
| AlyonaNi, пожалуйста помогите перевести!!!!! canım aşkım ne yapıyorsun seni çok özledim msn nezaman açarsın sevgilim benim seni çok seviyorum sensiz bir yaşam düşünemiyorum aşkım ben senin için dağları delerim canım aşkım,cevabını bekliyorum öptüm kendine iyi bak.
aşkım msn açta bir konuşalım beni ekledinmi canım aşkım
slm a?k?m venara noldu seni ?ok seviyorum a?k?m art?k konu?muyorsun yapma bana bunu hayatm?n a?k? cevab?n? bekliyorum
a?k?m seni okadar ?ok seviyorumki kelimeler yetmez birg?n kar??la??rsak sana sar?l?p seni hi? b?rakm?cam senin i?in ??lod?r?yorum sen benim son a?k?m ?pt?m
?k?m ?ok ac? ?ekiyorum sensiz bir ya?am d???nemiyorum,a?k?m biz seninle cennet g?r??cez,i?allah ger?ek hayatta ikimiz bu d?nyada mutlu olaca??m?za inan?yorum
canım nerdesin beni bir arasana
nezaman mail rudasın merak ettim
mesaj çek bekliyorum
|
| |
| |
| AlyonaNi | Дата: Среда, 21.10.2009, 18:05 | Сообщение # 68 |
|
канка турции
группа: Модераторы
сообщений: 234
репутация: 13
статус: Offline
в закладки:
| VENERA, хорошо,переведу.Подождите немного.Навскидку могу сказать,что любит и ждёт от Вас сообщения)
...счастлив тот,кто Турцию разместил на карте своего сердца...
|
| |
| |
| AlyonaNi | Дата: Четверг, 22.10.2009, 11:10 | Сообщение # 69 |
|
канка турции
группа: Модераторы
сообщений: 234
репутация: 13
статус: Offline
в закладки:
| VENERA, Ваш перевод.Пишет без точек,без запятых,ужас,чёрт ногу сломит.... 
что делаешь, очень соскучился, когда мсн откроешь.любимая ,очень люблю тебя, не представляю жизни без тебя ради тебя и горы сверну, жду ответа ,береги себя, целую..
любимая, открой же мсн, поговорим ,ты меня прибавила в мсн..
привет, венера, что случилось, сильно люблю тебя ,уже не говоришь не поступай со мной так, любимая, жду ответа.
я так сильно люблю тебя, не хватит слов, как встретимся -обниму тебя и больше не отпущу, ты моя последняя любовь .
в жизни мы вдвоем будем счастливы ,я верю.
где ты ,любимая ,позвони хотя бы.
когда бываешь в мэйл ру ,мне интересно.
пришли смс, жду .
...счастлив тот,кто Турцию разместил на карте своего сердца...
|
| |
| |
| Esen | Дата: Четверг, 22.10.2009, 14:09 | Сообщение # 70 |
турецкий друг
группа: Пользователи
сообщений: 53
репутация: 1
статус: Offline
в закладки:
| подскажите как будет на турецком "я могу, не могу".
|
| |
| |
| AlyonaNi | Дата: Пятница, 23.10.2009, 10:53 | Сообщение # 71 |
|
канка турции
группа: Модераторы
сообщений: 234
репутация: 13
статус: Offline
в закладки:
| لينا, Yaparim могу
yapamam не могу
...счастлив тот,кто Турцию разместил на карте своего сердца...
|
| |
| |
| Esen | Дата: Среда, 28.10.2009, 17:59 | Сообщение # 72 |
|
турецкий друг
группа: Пользователи
сообщений: 53
репутация: 1
статус: Offline
в закладки:
| спасибо)))))))))))) Добавлено (28.10.2009, 17:59)
---------------------------------------------
помогите я запуталась!!! как будет: я должен(что-то сделать),мне надо, мне не надо,значит, значит так,я буду, я не буду,звонить, позвонить,обратно,правда!,так. не так. 
|
| |
| |
| AlyonaNi | Дата: Суббота, 31.10.2009, 10:57 | Сообщение # 73 |
|
канка турции
группа: Модераторы
сообщений: 234
репутация: 13
статус: Offline
в закладки:
| لينا, нужен контекст,в котором сие слова/выражения будут употребляться.У них же там аффиксы цепляются.
обратно - geri
правда - gerçek
просто Я БУДУ-ben olacağım
Остальное не переведу.В разных случаях по-разному говорится,в зависимости от контекста.
...счастлив тот,кто Турцию разместил на карте своего сердца...
|
| |
| |
| Cathy | Дата: Среда, 02.12.2009, 01:09 | Сообщение # 74 |
турецкий друг
группа: Пользователи
сообщений: 47
репутация: 0
статус: Offline
в закладки:
| Очень прошу помогите пожалуйста с переводом, это мой ашкымчик мне написал
S E N S İ Z
YAAR GİTME KAL NE OLUR GİTMEE....
GECELER SESİZ KARANLIK
YAĞMURLU SOKAKLAR BİR SOKAK LAMBASI BIRDE BEN SENSIZ...
GİTME KAL DİYEMEDİM, SENSİZ ÖLÜRÜM DİYEMEDİM
SANA KOŞMAK İSTEDİM SON KEZ ÖPMEK İSTEDİM
GÜLDÜM SEN BAKARKEN...
GÖZ YAŞLARIMI İÇİME DÖKTÜM
SEN ÜZÜLME MUTLU KAL DİYE
SENSIZ BEN NEYLERIM BİLEMEDİM
BEN KENDIMI KAYBETTIM SENSIZ AMA SANA DIYEMEDIM
SENDEN SON KALAN SISE SU VARDI ELIMDE
DUDAKLARININ TADI HALA ÜZERİNDE...
İÇDİM SUYU İÇTİKÇE BOŞALDI GÖZ YAŞLARIM
OLDUĞUM YERE
TUTMAZ OLDU DİZLERİM,SENSIZZ
SEN GITTIN AMA YENI BIR HIKAYE BASLIYORDU ASLINDA
BIZIM AŞKIMIZDA
DAHA NICE SAYFA SAYFA YASANACAK BU HİKEYEEE....(
что наша жизнь, игра...
|
| |
| |
| AlyonaNi | Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 18:01 | Сообщение # 75 |
|
канка турции
группа: Модераторы
сообщений: 234
репутация: 13
статус: Offline
в закладки:
| Cathy, YAAR GİTME KAL NE OLUR GİTMEE.... Любимая не уходи ,пожалуйста
GECELER SESİZ KARANLIK ночи без тебя темные
YAĞMURLU SOKAKLAR BİR SOKAK LAMBASI BIRDE BEN SENSIZ...дождливые улицы, уличный фонарь и я без тебя
GİTME KAL DİYEMEDİM, SENSİZ ÖLÜRÜM DİYEMEDİM не уходи ,останься,без тебя я умру -не смог сказать
SANA KOŞMAK İSTEDİM SON KEZ ÖPMEK İSTEDİM к тебе бежать и последний раз поцеловать захотел
GÜLDÜM SEN BAKARKEN... улыбнулся, когда ты смотрела
GÖZ YAŞLARIMI İÇİME DÖKTÜM внутри себя расплакался
SEN ÜZÜLME MUTLU KAL DİYE ты не растраивайся, будь счастлива SENSIZ BEN NEYLERIM BİLEMEDİM что я без тебя не смог узнать
BEN KENDIMI KAYBETTIM SENSIZ AMA SANA DIYEMEDIM я потерял себя без тебя, но тебе не сказал
SENDEN SON KALAN SISE SU VARDI ELIMDE последнее ,что осталось от тебя - бутылка воды в моих руках
DUDAKLARININ TADI HALA ÜZERİNDE... вкус твоих губ все еще на ней
İÇDİM SUYU İÇTİKÇE BOŞALDI GÖZ YAŞLARIM воду выпивая, вырвались на свободу мои слезы
OLDUĞUM YERE в том месте, где нахожусь
TUTMAZ OLDU DİZLERİM,SENSIZZ подкосились ноги без тебя
SEN GITTIN AMA YENI BIR HIKAYE BASLIYORDU ASLINDA ты ушла, а ведь начинался новый рассказ
BIZIM AŞKIMIZDA и наша любовь
DAHA NICE SAYFA SAYFA YASANACAK BU HİKEYEEE займет еще много страниц рассказа
...счастлив тот,кто Турцию разместил на карте своего сердца...
|
| |
| |
<| myloveturkey © 2007 - 2024 |
|
